1
00:00:40,880 --> 00:00:43,200
תודה לך.

2
00:01:55,180 --> 00:01:59,630
אם אבא שלי עמד מול הגדול
חבר מושבעים, מואשם בהתחזות לשלי

3
00:01:59,630 --> 00:02:01,970
אבא. לא חשבתי שיזרקו את
תיק מהחלון.

4
00:02:02,650 --> 00:02:06,970
אבל שוב, זה אבא שלי. לעזאזל אתה,
צ'רלי!

5
00:02:09,550 --> 00:02:10,949
אני חושב שהוא פשוט לא הובן.

6
00:02:12,450 --> 00:02:13,850
ובכן, אני לא יכול לקבל כוס מעשה.

7
00:02:14,350 --> 00:02:16,410
ולזרוק עלי פירות זה לא הולך
לשנות את דעתי.

8
00:02:16,930 --> 00:02:17,930
הוא אפילו לא שלי.

9
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
אופס.

10
00:02:24,670 --> 00:02:26,570
אל תכתים אותי עם המברשת הזו.

11
00:02:27,540 --> 00:02:31,200
ברור שהוא שלך. תסתכל עליו. הוא
כאב בישבן, נכון?

12
00:02:32,560 --> 00:02:35,000
תאמין לי, עשיתי את הזמן שלי עם
אותו, צ'רלי.

13
00:02:35,920 --> 00:02:40,280
החבאת אותי זמן רב מדי
הלכת לחטט את ששת האקדח שלך

14
00:02:40,280 --> 00:02:41,340
עם החברים שלך.

15
00:02:42,200 --> 00:02:44,660
אה, כן, לא היה אכפת לך מהחיים שלי.

16
00:02:45,000 --> 00:02:48,820
למי אכפת אם אאבד את הקריירה שלי, שלי
זהות, הדמות שלי?

17
00:02:49,940 --> 00:02:51,220
ובכן, זהו, צ'רלי.

18
00:02:51,740 --> 00:02:52,820
היה לי את זה.

19
00:02:53,220 --> 00:02:54,780
אני חוזר לבמה.

20
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
אני עוזב אותך בשביל האמנות.

21
00:02:58,260 --> 00:03:01,280
והפעם, אני לא חוזר!

22
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
הַבטָחָה?

23
00:03:05,500 --> 00:03:12,360
עכשיו, תמיד ידעתי שאמא שלי לא רוצה
אותי.

24
00:03:12,440 --> 00:03:15,320
היו לה חלומות לרדוף אחריה, ואני לא
נתפס בהם.

25
00:03:20,260 --> 00:03:24,640
אבל אז, אתה יודע, מעולם לא הייתי של אמא
ילד בכל מקרה. ואבא שלי...

26
00:03:25,100 --> 00:03:27,700
הוא רק צריך לגלות את ההנאות של
אבהות.

27
00:03:30,560 --> 00:03:32,320
סגור את חור העוגה שלך ואל תזוז.

28
00:03:32,600 --> 00:03:33,960
וגם אל תיגע בכלום.

29
00:03:34,320 --> 00:03:35,520
ואל תהיה נוח מדי.

30
00:03:35,820 --> 00:03:37,240
אני עובד על להוציא אותך מכאן.

31
00:03:46,500 --> 00:03:50,720
חשבתי שאמרתי לך לשבת ו
לשמור אותו סגור.

32
00:03:51,860 --> 00:03:52,860
כן, מה?

33
00:03:52,990 --> 00:03:54,790
ממתי אתה מדבר אלי ככה?

34
00:03:55,830 --> 00:03:58,190
עכשיו, יש רק אדם אחד שמושך
השרשרת של אבא שלי.

35
00:03:59,050 --> 00:04:00,730
בני הפצצה פלדינו.

36
00:04:01,030 --> 00:04:02,770
מִצטַעֵר. סתם צחקתי כאן.

37
00:04:03,330 --> 00:04:05,530
צ'רלי, אתה עושה קומיקאי עלוב, אתה
יודע את זה?

38
00:04:06,210 --> 00:04:07,230
אני לא צוחק.

39
00:04:07,790 --> 00:04:08,790
לְהַקְשִׁיב.

40
00:04:13,330 --> 00:04:14,630
אף אחד לא צוחק.

41
00:04:15,490 --> 00:04:16,990
אז עזוב עם העסק המטורף.

42
00:04:17,709 --> 00:04:20,730
אני צריך שתרים אתה יודע ממה
אתה יודע מי.

43
00:04:27,150 --> 00:04:31,290
אתה יודע, אני מחבב אותך, צ'רלי. אני לא
יודע למה, אבל אני נותן לך את זה האחרון

44
00:04:31,290 --> 00:04:34,770
הזדמנות לפצות על הקטנה שלך
טעות.

45
00:04:35,470 --> 00:04:38,670
אולי אפילו ייתן לך 10% מאז שאתה
תפס אותי במצב רוח טוב.

46
00:04:39,570 --> 00:04:42,590
אבל אתה לא מקבל את ההזדמנות הזו פעמיים.

47
00:04:43,610 --> 00:04:48,430
אתה מחזיר, אתה יודע מה, מה שלא יהיה
זה לוקח.

48
00:04:49,050 --> 00:04:50,050
אוון, צ'רלי.

49
00:04:50,630 --> 00:04:51,630
כן, בוס.

50
00:04:51,990 --> 00:04:54,390
אין יותר בדיחות, אתה שומע?

51
00:04:55,400 --> 00:04:58,160
אתה יודע למי לא מבין
הוּמוֹר.

52
00:04:59,440 --> 00:04:59,960
ו...

53
00:04:59,960 --> 00:05:07,840
100

54
00:05:07,840 --> 00:05:09,360
% לגיטימי.

55
00:05:10,040 --> 00:05:12,480
החוק לא ישפיע עלי.

56
00:05:14,220 --> 00:05:17,680
ניפטר מהפאנקיסט הצעיר הזה
חוליגן אחת ולתמיד.

57
00:05:18,260 --> 00:05:21,660
ולהחזיר עבריינים מכובדים
הרחוב.

58
00:05:22,780 --> 00:05:23,820
פשוט תשאיר את זה לי.

59
00:05:25,200 --> 00:05:29,240
זכור, אליס, אני רוצה שתדע - מי
על רצח.

60
00:05:30,220 --> 00:05:31,220
שום דבר אחר.

61
00:06:02,440 --> 00:06:03,419
על מה אתה מסתכל?

62
00:06:03,420 --> 00:06:05,200
קח אותי איתך. אני אתקשר לשוטר.

63
00:06:08,340 --> 00:06:10,560
ואז הדברים התחילו ללכת
שגוי.

64
00:06:11,340 --> 00:06:14,840
אבא שלי מעולם לא נועד להיות כנופיה
שחקן, אבל לא הייתה לו ברירה.

65
00:06:15,420 --> 00:06:17,220
אתה מבין, הוא היה חייב לבני בגדול.

66
00:06:17,840 --> 00:06:21,280
בני תפס אותו בוגד עם מסומן
קלפים באחת השנים המשותפות שלו,

67
00:06:21,280 --> 00:06:25,460
מאז, אבא שלי עוסק בבני
טובות רק כדי לשמור את עצמו מחוץ ל

68
00:06:25,460 --> 00:06:26,460
בית חולים.

69
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
או יותר גרוע.

70
00:06:28,360 --> 00:06:30,400
טובה זו הייתה שונה.

71
00:06:30,920 --> 00:06:32,060
טובה זו הייתה התאבדות.

72
00:06:32,600 --> 00:06:36,260
לא היה מצב שמקריי האירי היה
הולך לוותר על אתה - יודע - מה.

73
00:06:36,780 --> 00:06:37,920
ובני ידע את זה.

74
00:06:38,400 --> 00:06:40,280
אבא שלי היה ברווז יושב.

75
00:06:44,720 --> 00:06:46,340
כל מה שאני צריך זה קצת בצק.

76
00:06:47,620 --> 00:06:48,680
אני לא צריך הרבה.

77
00:06:50,140 --> 00:06:52,180
קנה קצת אדמה עם עץ באמצע.

78
00:06:54,000 --> 00:06:55,420
אתה לא תראה אותי בגלל ברווז.

79
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
חכה במכונית.

80
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
טריק או תעלול.

81
00:07:31,340 --> 00:07:33,520
תזכירי לבנים לא להיכנס עד שאתן
הפקודה.

82
00:07:33,720 --> 00:07:35,900
הם חייבים לחכות עד שאתן את הפקודה.

83
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
הקפד לספר להם.

84
00:07:38,500 --> 00:07:41,700
הבנים שלי, חכו שהצ'יף ייכנס.
הבנתי אותך.

85
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
דוּ.

86
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
שְׁלוֹשָׁה.

87
00:07:50,460 --> 00:07:51,460
ארבע.

88
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
חָמֵשׁ.

89
00:07:59,240 --> 00:08:00,260
שֵׁשׁ. היי, ארל.

90
00:08:01,450 --> 00:08:02,930
האם אתה חייב לעשות את זה?

91
00:08:04,370 --> 00:08:07,390
אני רק מבקש ממך לספור מיילים
מתוך עשרה, ארל.

92
00:08:07,930 --> 00:08:09,270
זה לא ניתוח מוח.

93
00:08:09,690 --> 00:08:11,230
אולי זה מצריך ניתוח מוח.

94
00:08:13,850 --> 00:08:17,930
אני לא רוצה שום צרות בפנים
מועדון.

95
00:08:19,350 --> 00:08:23,370
ניתוח המוח היחיד שתראה, ילד,
זה כאשר אני מנתח את שלך עם אלה

96
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
אגרופים.

97
00:08:24,910 --> 00:08:26,670
שמור את נער הקופים כאן מאחורי סורג ובריח.

98
00:08:27,110 --> 00:08:30,090
אנשים נוטים להיכנס לפאניקה ולירות מסוכן
חיות.

99
00:08:31,560 --> 00:08:32,559
וכדאי שתדע.

100
00:08:34,780 --> 00:08:38,760
אני מניח שארל כאן לא מסוכן כמו
השריר שלך.

101
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
הבחור הזה לא כל כך גדול, המקריי,
אבל הוא בהחלט חוטף אגרוף.

102
00:08:55,560 --> 00:08:57,120
בואו נשמור על זה תרבותי.

103
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
לְהִתִיַשֵׁב.

104
00:09:08,140 --> 00:09:10,320
קחו בחשבון שאתם לא כאן כי אתם קוראים
את הביקורות הטובות.

105
00:09:11,480 --> 00:09:12,399
אתה צודק.

106
00:09:12,400 --> 00:09:13,940
זה היה מפה לאוזן שהביא אותי לכאן.

107
00:09:14,580 --> 00:09:15,820
המלצה של חבר.

108
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
בֶּאֱמֶת?

109
00:09:18,740 --> 00:09:24,480
ו, אה... מה עשה החבר הזה
ממליץ בדיוק?

110
00:09:25,040 --> 00:09:27,020
הוא ממליץ לך לשלם לו את מה שאתה חייב
אותו.

111
00:09:31,440 --> 00:09:36,480
ובכן, תגיד לחבר הזה שאני אשלם לו
בדיוק מה השירות שלו שווה.

112
00:09:37,200 --> 00:09:38,380
ג'ק כרע בעצמו.

113
00:09:42,640 --> 00:09:43,940
עם פעמונים.

114
00:09:48,420 --> 00:09:50,560
שלוש פעמים בחודש האחרון.

115
00:09:55,760 --> 00:10:02,080
שלוש פעמים בחודש האחרון, השוטרים
הופיעו כאן.

116
00:10:02,880 --> 00:10:03,900
שלוש פעמים.

117
00:10:05,400 --> 00:10:09,440
עכשיו, אם אתה חושב שאני חייב להיות איפה שאני נמצא
היום על ידי מתן כסף שהרווחת קשה

118
00:10:09,440 --> 00:10:12,140
לחינם, אז אני לא ג'ים מכוער
מקריי.

119
00:10:16,040 --> 00:10:19,700
יש לי מספיק אלכוהול לא חוקי במקום הזה
לחשוב פעמיים על הטיטאניק.

120
00:10:20,100 --> 00:10:23,460
בגלל זה אני משלם לחבר שלך את כל זה
בצק, כדי למנוע מהחזירים לרחרח

121
00:10:23,460 --> 00:10:25,680
כאן בסביבה. אבל עכשיו תראה מה קורה.

122
00:10:26,460 --> 00:10:29,440
שלוש פעמים בחודש האחרון.

123
00:10:31,840 --> 00:10:36,550
אז אתה יכול להגיד לחבר שלך... קח
את ההמלצות שלו ולדחוף אותן

124
00:10:36,550 --> 00:10:37,890
ישבן משלו. אבל תשאל את עצמך את זה.

125
00:10:38,370 --> 00:10:44,210
למה חבר שלי יפסיק את שלו יותר,
נגיד, מקורבים בעלי דעות משפטיות

126
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
מבקר אותך?

127
00:10:45,730 --> 00:10:47,670
אם הוא אפילו לא מקבל פרוסה
עוגה.

128
00:10:47,890 --> 00:10:50,710
הבוס שלך לא הולך להיות הבוס של
בוסים הרבה יותר זמן.

129
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
כן, נכון.

130
00:10:53,710 --> 00:10:55,250
הכוח זז למרכז העיר.

131
00:10:59,730 --> 00:11:01,450
לא תקבל ממני כסף.

132
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
עכשיו צא החוצה.

133
00:11:09,220 --> 00:11:10,660
אני צריך את הכסף הזה, מקריי.

134
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
אני לא אעזוב בלעדיו.

135
00:11:19,300 --> 00:11:20,620
שימו את הצעצועים, בנים.

136
00:11:20,840 --> 00:11:22,160
זה לא חייב להיות ככה.

137
00:11:57,450 --> 00:11:58,490
חשבתי שלא אכפת לו.

138
00:11:59,290 --> 00:12:00,290
בו!

139
00:12:19,230 --> 00:12:21,770
אבא, הייתי צריך לדפדף ברשימה
כי חשבתי שהם הולכים

140
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
אתה. זה חור העוגה שלך.

141
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
שכחת את האות, צ'יף?

142
00:12:32,190 --> 00:12:33,190
לא.

143
00:12:48,030 --> 00:12:49,030
אנחנו שיבוט.

144
00:12:49,150 --> 00:12:50,670
אני רוצה להיות זה שיגיד לך.

145
00:12:51,470 --> 00:12:53,470
אתה לא תצא מזה,
מקריי.

146
00:12:56,190 --> 00:12:58,010
לברוח ממה, בדיוק?

147
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
אתה יודע מי זה?

148
00:13:02,040 --> 00:13:04,820
אל תזרוק עלי שום שור, מקריי. אני
זה לא מטדור.

149
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
הוא לא הולך למשוך אותי לשום מלחמה
כי פגעת באחד מהגברים שלי.

150
00:13:09,180 --> 00:13:10,400
השוטרים מחכים לך.

151
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
בָּחוּץ.

152
00:13:12,460 --> 00:13:15,220
ובכן, אתה שולח אותו פנימה, בני. לא לא
אחד נדפק כאן.

153
00:13:16,220 --> 00:13:17,240
לא הלילה, בכל מקרה.

154
00:13:19,040 --> 00:13:20,220
בטח, האיש שלך היה כאן.

155
00:13:20,620 --> 00:13:23,260
והוא גם קיבל את הכסף. עשרה Gs א
רווחי שבוע שלם.

156
00:13:23,880 --> 00:13:25,160
אבל עכשיו אתה חייב לי.

157
00:13:26,620 --> 00:13:28,920
אני חייב להכניס לכאן את המעצבים
לתקן את המועדון.

158
00:13:34,030 --> 00:13:36,610
אני רוצה ללמוד לשלוט בכם
ילדים, בני. מישהו עלול להיפגע.

159
00:13:40,410 --> 00:13:41,410
מִצטַעֵר!

160
00:13:47,730 --> 00:13:49,510
אל תענה על זה. אתה צריך זמן לזה
להסביר.

161
00:13:54,830 --> 00:13:58,830
שלום? מה זה הקול המטופש הזה? מה,
מישהו חנק אותך? הרעיל אותך

162
00:13:58,830 --> 00:14:00,230
מה? לא, אני מצטער.

163
00:14:00,770 --> 00:14:02,670
בסדר, קח נשימה עמוקה.

164
00:14:03,480 --> 00:14:06,280
ספר לי איך הגעת לזה, אתה יודע מה.

165
00:14:06,820 --> 00:14:07,900
מה אם לא קיבלתי?

166
00:14:08,240 --> 00:14:09,660
עם שיהוק או שניים.

167
00:14:10,360 --> 00:14:11,620
הדברים לא ממש התנהלו כמתוכנן.

168
00:14:11,940 --> 00:14:13,040
מה קורה כאן?

169
00:14:13,660 --> 00:14:15,700
יש לך אתה יודע מה? או מה?

170
00:14:16,040 --> 00:14:17,420
לא, הוא לא היה נותן לי את זה.

171
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
אבל יש לי תוכנית.

172
00:14:19,480 --> 00:14:21,640
זו ההזדמנות האחרונה שלך, צ'רלי.

173
00:14:22,500 --> 00:14:24,040
ועדיף שתאמר את האמת.

174
00:14:25,140 --> 00:14:26,140
לְהִתִיַשֵׁב.

175
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
אל תזוז.

176
00:14:28,420 --> 00:14:29,420
אני אתקשר אליך בחזרה.

177
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
עכשיו אתה רואה מה קורה? אתה רואה מה
עשית?

178
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
עכשיו אני צריך ללכת דרומה, כי
יש רק דרך אחת שאני הולך להשיג

179
00:14:47,200 --> 00:14:48,199
מתוך זה.

180
00:14:48,200 --> 00:14:51,140
אבל, אבא, אמרת שכל מה שאתה צריך זה
ברגע שיש לך את הכסף, אז... הכל אני

181
00:14:51,140 --> 00:14:53,980
צריך שתעשה מה שאני אומר לך
ותשמור על מתיו הבורח הזה סגור. יכול

182
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
אתה עושה את זה פעם אחת?

183
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
ברגע שאקבל את ה-10% שלי, אתה חייב
חושב שסיימת.

184
00:14:59,420 --> 00:15:02,200
אין לי זמן או מידע, אבל,
מותק, זו עסקה טובה.

185
00:15:02,560 --> 00:15:04,280
הטלפון מצלצל, אל תענה. האם אתה
לשמוע אותי?

186
00:15:07,340 --> 00:15:08,340
חזרה מהמשלוח.

187
00:15:08,600 --> 00:15:09,479
לא, לא, לא.

188
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
לַעֲזוֹב.

189
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
הזמנה בכתב.

190
00:15:59,630 --> 00:16:02,710
העובדה הייתה שהתחלנו רשמית
הריצה. הנח את האקדח שלך.

191
00:16:07,470 --> 00:16:07,910
אני

192
00:16:07,910 --> 00:16:17,030
ו

193
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
אבא שלי עבד יחד.

194
00:16:18,210 --> 00:16:21,910
וכמו בן טוב וצייתן, שמרתי על שלי
חור עוגה סגור.

195
00:16:22,130 --> 00:16:23,990
אבא, לאן אנחנו הולכים?

196
00:16:24,950 --> 00:16:27,510
חשבתי שיש לנו עסקה. אתה תשמור על זה
חור עוגה סגור.

197
00:16:28,040 --> 00:16:31,320
מבטיח לא להשאיר אותך כאן
לשוחח עם זאבי הערבות. אני בא

198
00:16:31,320 --> 00:16:33,100
את האטמים. אני מזהיר אותך.

199
00:16:33,340 --> 00:16:34,500
אני צריך לעשות פיפי.

200
00:16:40,340 --> 00:16:42,900
אבא, אני חושב שהרגע השתנתי במכונית שלך.

201
00:16:46,220 --> 00:16:50,240
ובכן, זאבי הערבות מעולם לא זכו לתענוג
של החברה שלי. כי לפני אבא שלי

202
00:16:50,240 --> 00:16:53,820
יכול היה למצוא אותם, הוא הגיע עליז.
בירת התפוח, שבה האושר

203
00:16:53,820 --> 00:16:54,820
גדל על עצים.

204
00:16:54,920 --> 00:16:56,320
הסוד השמור ביותר בדרום.

205
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
אוכלוסייה, 242.

206
00:16:59,540 --> 00:17:02,940
בסדר, תעשה את זה ל-241.

207
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
כן,

208
00:17:30,520 --> 00:17:33,040
וזה לא כמו ידידות
ברוך הבא.

209
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
ובכן,

210
00:17:37,400 --> 00:17:41,360
זה לא סוד הכי טוב שזה
העיירה היא הבירה של Ugly Jim's

211
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
פעולת אתחול.

212
00:17:44,060 --> 00:17:48,160
אז אבא שלי חשב שג'ים המכוער יעשה זאת
צריך לשלם לחבר'ה שעוסקים בשכלו ו

213
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
שהוא ישלח את הכסף
דרך הבנק שהוא מנהל. שומע אותך.

214
00:17:56,200 --> 00:18:00,240
התוכנית של אבא שלי הייתה לגנוב בחזרה את
כסף שג'ים מכוער, למען האמת

215
00:18:00,240 --> 00:18:03,340
לבני. ובמהדרין, זה
אפילו לא גונב.

216
00:18:07,220 --> 00:18:08,480
זו הייתה התוכנית שלו.

217
00:18:08,980 --> 00:18:12,280
והשלב הראשון היה לשבת ולחכות
לפתיחת הבנק.

218
00:18:13,820 --> 00:18:15,080
אדמה לאדמה.

219
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
אפר לאפר.

220
00:18:18,160 --> 00:18:19,440
אבק לאבק.

221
00:18:20,660 --> 00:18:25,020
בתקווה בטוחה ובטוחה של
תחיית המתים לחיי נצח.

222
00:18:25,800 --> 00:18:32,480
דרך אדוננו ישוע המשיח, מי יעשה
לשנות את גוף האחוזה הנמוכה שלנו, זה

223
00:18:32,480 --> 00:18:38,560
זה עשוי להיות כמו לגופו המפואר,
לפי העבודה האדירה, לפיה

224
00:18:38,560 --> 00:18:42,360
הוא מסוגל להכניע את כל הדברים
את עצמו.

225
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
אָמֵן.

226
00:18:56,650 --> 00:18:58,430
שריף, אתה מתכוון לעשות משהו
על זה?

227
00:18:58,810 --> 00:19:01,270
אני לא רוצה לקום מת בוקר אחד
רק כי עמדתי על זה

228
00:19:01,270 --> 00:19:02,710
עיר. גברת האמונד.

229
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
אלן.

230
00:19:05,150 --> 00:19:09,290
מבחינת החוק, זה היה
תאונה נוראית וטרגית.

231
00:19:09,770 --> 00:19:10,770
תיק נסגר.

232
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
אלוהים ינוח את נפשו.

233
00:19:12,850 --> 00:19:15,690
תאמין לי, אין שום דבר שאנחנו יכולים
לעשות בקשר לזה חוץ מלהתייחס לשלנו

234
00:19:16,210 --> 00:19:18,010
שמור את הראש למטה ואת הגב למעלה.

235
00:19:19,110 --> 00:19:21,490
כל העניין הזה ייגמר בקרוב, אני
לומר לך.

236
00:19:22,150 --> 00:19:23,290
כמו טורנדו רגיל.

237
00:19:23,960 --> 00:19:26,300
וכמו טורנדו, זה יהרוס
כל דבר בדרכו.

238
00:19:26,800 --> 00:19:29,940
אלן, אני בכוח מאז
היה גבוה מספיק כדי לבעוט קריקט ב

239
00:19:29,940 --> 00:19:30,940
התחת.

240
00:19:31,140 --> 00:19:33,880
הגיע הזמן שנה הבאה שאגיע
פרישה עם פנסיה שלא

241
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
להאכיל את הכלב שלי.

242
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
אם היה לי אחד.

243
00:19:36,460 --> 00:19:39,420
נתקע לי כדור במקום שבו
מנע ממני לקחת אישה כל אלה

244
00:19:39,420 --> 00:19:40,960
שנים, ואני לא מחפש להוסיף לזה.

245
00:19:42,340 --> 00:19:44,820
אני לא פחדנית, אלן, אבל אני לא
גם טיפש.

246
00:19:45,980 --> 00:19:47,360
כמו שאמרתי, זה הולך להתפוצץ.

247
00:19:48,020 --> 00:19:49,580
אני רוצה להיות כאן כשהאבק יתפוגג.

248
00:19:49,960 --> 00:19:52,160
וכשזה יקרה, אני רק מקווה שיש
נשאר משהו לראות.

249
00:19:52,730 --> 00:19:55,210
ה' אולי הוא הרועה שלך, אבל הוא
לא אומר שאתה צריך לעמוד מסביב

250
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
כבשה מטומטמת.

251
00:20:03,070 --> 00:20:05,250
פיליס, למה שלא תגרור את הבנים
לבר?

252
00:20:05,610 --> 00:20:07,690
קחו את אחר הצהריים חופש מתוך כבוד
עבור המחלקה.

253
00:20:12,850 --> 00:20:15,090
הבנת נכון.

254
00:20:25,710 --> 00:20:28,070
לא ייקח הרבה זמן. תישאר במכונית. תשמור בחוץ
של צרות.

255
00:20:28,790 --> 00:20:30,030
אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב.

256
00:20:53,590 --> 00:20:54,590
שלום?

257
00:20:57,580 --> 00:20:58,900
ובכן, שלום, זר.

258
00:21:01,040 --> 00:21:02,660
אתה לא מתכוון להציג את עצמך?

259
00:21:05,640 --> 00:21:09,500
אני מניח שאתה לא חובש את המסכה הזו
כי אתה ילד ביישן.

260
00:21:10,620 --> 00:21:17,580
אז תגיד לי, מה יכולה בחורה פגיעה
תן לכל הבודדים שלה לעשות בשביל א

261
00:21:17,580 --> 00:21:19,680
איש גדול וחזק כמוך?

262
00:21:19,980 --> 00:21:22,780
היא יכולה לפתוח כספת. זה נופל כמו מה
אתה חושב שכן.

263
00:21:23,100 --> 00:21:24,780
הו, כמה צפוי, מותק.

264
00:21:25,390 --> 00:21:29,490
כולכם הגברים אותו דבר. אתה רק רוצה
דבר אחד, ולמרבה הצער, זה כסף.

265
00:21:30,930 --> 00:21:32,990
תן לי עשר אלף. לא יותר, לא פחות.

266
00:21:33,250 --> 00:21:35,670
האם לאף אחד בעיר הזאת אין כסף,
דבש.

267
00:21:36,290 --> 00:21:38,610
לא עד יום שישי, אז הם מקבלים תשלום.

268
00:21:38,910 --> 00:21:41,370
אני לא מעוניין בכסף הזה. מַה
על חשבון מקריי?

269
00:21:41,910 --> 00:21:43,890
הו, אתה מזל סוכר.

270
00:21:45,030 --> 00:21:47,890
לא יהיה שום בצק בחשבון הזה
לעוד שבוע.

271
00:21:49,230 --> 00:21:54,070
נראה שהתרגשת לגמרי
והגיע מוקדם מדי.

272
00:21:54,570 --> 00:21:56,290
שבוע? זה לא אפשרי.

273
00:21:56,810 --> 00:21:58,110
בטח עשתה טעות, גברת.

274
00:21:58,410 --> 00:22:02,590
הו, מותק, הטעות היחידה שעשיתי הייתה
מגיע לעיר הכדור הארץ הזו ב-

275
00:22:02,590 --> 00:22:03,590
מקום.

276
00:22:03,670 --> 00:22:07,390
כנראה שמישהו גנב את הכסף
בעיר לפני שהספיקו לחבר אותה.

277
00:22:08,250 --> 00:22:12,950
אתה יכול לדמיין איזה מין אדם
יעשה דבר מטורף כזה?

278
00:22:16,130 --> 00:22:17,130
יש לך ביטוח?

279
00:22:17,570 --> 00:22:21,230
רק ביטוח. שיש לבנק הזה הוא
שם הבעלים, ג'ים מקריי.

280
00:22:22,130 --> 00:22:23,130
זה לא אף אחד.

281
00:22:23,160 --> 00:22:24,860
אי פעם היו ברדסים עבור הרובין.

282
00:22:26,380 --> 00:22:29,580
זה עושה אותך די מיוחד.

283
00:22:31,180 --> 00:22:35,040
הקול הזה לא הצליח להתרומם
אירוע.

284
00:22:41,360 --> 00:22:44,940
אז היינו צריכים להישאר עד יום המשכורת
מבלי למשוך תשומת לב.

285
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
מה זה היה?

286
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
לִרְטוֹן.

287
00:24:24,120 --> 00:24:25,600
מה אני יכול להביא לך, אדוני?

288
00:24:26,120 --> 00:24:28,440
אני באמת יכול להמליץ על Big Lucy's
מיצים.

289
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
וִיסקִי.

290
00:24:30,460 --> 00:24:32,100
איפה התחבאת, אדוני?

291
00:24:32,740 --> 00:24:34,700
אפילו כאן, עדיין יש לנו את
איסור.

292
00:24:35,310 --> 00:24:37,710
אני לא יכול להגיש לך שום משקאות חריפים, אבל אני כן
יש הרבה מיץ.

293
00:24:39,610 --> 00:24:42,890
מיץ סקוטי, מיץ אירי, קנדי.

294
00:24:48,450 --> 00:24:50,910
הייתי חייב לוודא שאתה לא פדרלי
מרשל בתחפושת.

295
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
יחיד או זוגי?

296
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
תן לי את שניהם.

297
00:24:55,770 --> 00:24:56,910
בטח בטח צמא.

298
00:24:57,710 --> 00:25:00,590
כן, אם הייתי יודע שאני הולך להיות זה
צמא היום, הייתי שותה יותר

299
00:25:00,590 --> 00:25:03,490
אתמול בלילה. ובכן, ברוכים הבאים לעליז.

300
00:25:04,240 --> 00:25:05,860
הסוד השמור ביותר במערב התיכון.

301
00:25:07,840 --> 00:25:09,180
הסוד בטוח אצלי.

302
00:25:09,680 --> 00:25:11,220
לא ראיתי אותך כאן בעבר.

303
00:25:11,540 --> 00:25:12,840
אתה מהעיר, אדוני?

304
00:25:15,240 --> 00:25:16,420
ובכן, הם קוברים שם בחוץ.

305
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
מורה בבית ספר?

306
00:25:22,620 --> 00:25:23,620
עברה תאונה.

307
00:25:24,020 --> 00:25:25,020
קצת.

308
00:25:26,900 --> 00:25:28,600
באופן מוזר, היא תתרחק
העיר.

309
00:25:29,000 --> 00:25:31,920
רוב האנשים שלנו רצו לשם,
מחפש עבודה.

310
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
תן לי לשאול אותך.

311
00:25:36,540 --> 00:25:37,540
אתה נותן קרדיט?

312
00:25:38,000 --> 00:25:39,080
עכשיו, זה תלוי בשביל מה.

313
00:25:42,680 --> 00:25:43,760
מה עניינך כאן, ילד?

314
00:25:44,680 --> 00:25:49,260
אנחנו לא אוהבים שאנשים זרים לא חוטפים
מסביב לעיר שלנו, מסתכל עלינו למעלה ולמטה

315
00:25:49,260 --> 00:25:51,420
לכולנו יש שני ראשים ועשר אצבעות.

316
00:25:51,860 --> 00:25:54,960
לא היה לי עניין לחפש אותך,
למטה, מצד לצד, או כל אחת מהדרכים

317
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
העניין הזה.

318
00:25:56,300 --> 00:25:59,720
עכשיו, אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל אני כן
מנסה לקרוא לך עיתון טוב כאן.

319
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
ילד חכם.

320
00:26:05,320 --> 00:26:06,360
אבל תן לי להגיד לך משהו.

321
00:26:06,720 --> 00:26:08,260
קריאה לא נחשבת לחינם
כאן.

322
00:26:08,580 --> 00:26:11,860
זה בוודאי לא לימד אותך איך לעשות
הימנע ממחבוא. ג'וני, תעבור לי

323
00:26:11,860 --> 00:26:12,880
שיש מחבט בייסבול.

324
00:26:13,200 --> 00:26:16,320
אני הולך להכות את הראש של הבחור הזה בחזרה
אצטדיון ריגלי.

325
00:26:16,840 --> 00:26:18,580
רגע, בנים. בוא נדבר על זה
דרך.

326
00:26:18,860 --> 00:26:20,000
סתום את הפה והשמן שלך, לוסי.

327
00:26:20,220 --> 00:26:21,220
בסדר, בסדר.

328
00:26:21,460 --> 00:26:23,680
עזוב את השגרה של בייב רות. אני אציע
אתה החדשות שאתה רוצה.

329
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
בחורים.

330
00:26:34,380 --> 00:26:35,440
אני כאן כדי לעשות עבודה.

331
00:26:37,200 --> 00:26:38,260
אני המורה החדשה שלך בבית הספר.

332
00:26:45,320 --> 00:26:46,299
אתה שם!

333
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה!

334
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
זה שלך?

335
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
חשבתי שאמרתי לך להתרחק
צרות.

336
00:26:54,880 --> 00:26:57,580
נראה שתפסתי אותי קצת גנב
מוסקטר.

337
00:26:58,680 --> 00:26:59,760
מה אתה אומר, בייבי פייס?

338
00:27:00,960 --> 00:27:01,980
דבר, בני.

339
00:27:02,420 --> 00:27:03,660
השם הוא לא בייבי פייס.

340
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
אני לא הבן שלך.

341
00:27:06,020 --> 00:27:07,640
ברחת מאיפשהו?

342
00:27:08,500 --> 00:27:10,180
אני לא יודע איך אתה ישן בלילה.

343
00:27:10,800 --> 00:27:12,340
ובכן, בוא נקווה שלעולם לא תהיה שם
לברר.

344
00:27:13,100 --> 00:27:16,560
אתה צריך להתבייש בעצמך,
כוסית אלכוהול באמבט בבר בזמן

345
00:27:16,560 --> 00:27:17,880
ילד מסכן מתפרע ברחוב.

346
00:27:18,180 --> 00:27:19,480
זה הרעיון שלי בחינוך.

347
00:27:20,460 --> 00:27:23,360
הבן שלך הוא גנב, אדוני. הוא שדד
החנות שלי, ואני רוצה לדעת מה אתה

348
00:27:23,360 --> 00:27:27,900
הולך לעשות בעניין. אני רוצה צדק,
ופיצוי, וצדק.

349
00:27:28,700 --> 00:27:29,800
זה לא הייתי אני, אבא.

350
00:27:30,020 --> 00:27:31,480
אז ידו של מי בתוך הצנצנת הזאת,
איינשטיין?

351
00:27:32,650 --> 00:27:33,970
הם ראיות מורשעות, אבא.

352
00:27:34,330 --> 00:27:35,550
הם לעולם לא יגרמו לזה להידבק.

353
00:27:36,270 --> 00:27:38,250
הוא צריך להיות בבית הספר, ללמוד.

354
00:27:38,830 --> 00:27:40,310
בואו לא נמהר מדי כאן.

355
00:27:40,870 --> 00:27:43,090
כן, אני לומד בבית הספר של החיים.

356
00:27:43,790 --> 00:27:44,790
צודקת גברת גן עדן.

357
00:27:45,970 --> 00:27:47,270
Babyface כאן צריך משמעת.

358
00:27:47,670 --> 00:27:49,870
בחור צעיר צריך לימודים מה שטוב
ונכון.

359
00:27:51,530 --> 00:27:52,530
תגיד לך מה אני אעשה.

360
00:27:53,230 --> 00:27:54,450
אני אעשה איתך עסקה.

361
00:27:55,730 --> 00:27:57,150
אני אתן לאירוע הזה לעבור.

362
00:27:57,430 --> 00:28:01,730
אתה מבטיח לי שהילד בבית הספר כולו
יום, כל יום, בזמן שאתה בעיר.

363
00:28:04,510 --> 00:28:06,550
ובכן, אנחנו לא נשארים בעיר, אבא
אנחנו?

364
00:28:15,090 --> 00:28:17,070
אני מניח שאתה לא יכול לנעול אותם,
אתה יכול, שריף?

365
00:28:17,310 --> 00:28:18,450
לא יכול לעשות. זה היה קטן מדי.

366
00:28:18,750 --> 00:28:19,750
שים דרך הסורגים.

367
00:28:21,070 --> 00:28:22,930
אתה חייב לי 3 דולר עבור הצנצנת.

368
00:28:23,630 --> 00:28:24,870
אל תעזוב את העיר לפני שאתה משלם לי.

369
00:28:30,130 --> 00:28:32,030
לא הייתי נשאר כאן יותר מדי זמן,
גם לא.

370
00:28:32,710 --> 00:28:33,710
זה לא בריא.

371
00:28:48,330 --> 00:28:49,330
בשביל מה זה?

372
00:28:51,070 --> 00:28:53,010
זו בירה שורש בשבילך. חשבתי שאתה
עלול להיות צמא.

373
00:28:54,610 --> 00:28:56,070
אתה מתכוון שאתה רוצה לסתום לי שוב?

374
00:28:56,270 --> 00:28:57,270
קדימה, קח את זה.

375
00:29:03,190 --> 00:29:04,190
קֶשֶׁת.

376
00:29:05,510 --> 00:29:06,510
בֵּן.

377
00:29:07,850 --> 00:29:09,990
אני יודע שקשה לך לעבור
מקום למקום.

378
00:29:10,810 --> 00:29:11,810
אני לא מתלונן.

379
00:29:11,990 --> 00:29:13,930
אתה מתכוון שאתה לא מתלונן. אתה
תראה, אתה צריך לימודים.

380
00:29:14,370 --> 00:29:15,289
טוב, אני לא הולך.

381
00:29:15,290 --> 00:29:16,730
אתה מתכוון שאתה לא הולך.

382
00:29:17,310 --> 00:29:18,550
טוֹב. אני שמח שאנחנו מסכימים.

383
00:29:18,870 --> 00:29:20,210
אני לא הולך.

384
00:29:20,410 --> 00:29:23,390
בסדר, פרחח קטן. אני אצליח
ברור לחלוטין. הכנסת אותי מספיק

385
00:29:23,390 --> 00:29:24,910
צרות כבר, וזה מפסיק עכשיו.

386
00:29:25,590 --> 00:29:29,130
אני יותר גדול ומרושע ממך, אז
אני אומר לך ישר. אתה הולך

387
00:29:29,130 --> 00:29:30,130
בֵּית סֵפֶר. אין ויכוח.

388
00:29:30,490 --> 00:29:33,650
אתה יכול להוביל סוס למים, אבל אתה
לא יכול לגרום לו לשתות.

389
00:29:34,270 --> 00:29:36,130
לא, אבל אתה יכול להצליף עד שהוא יקבל את
רעיון.

390
00:29:36,530 --> 00:29:39,010
בן, אם אני צריך ללכת, אתה צריך ללכת.

391
00:29:43,830 --> 00:29:44,910
כן, זה נכון.

392
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
אני המורה החדש.

393
00:29:47,920 --> 00:29:48,940
אז לא הייתה לנו ברירה.

394
00:29:50,040 --> 00:29:52,360
אתה מתכוון שאין לנו ברירה?

395
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
כן, זה נכון.

396
00:29:57,020 --> 00:29:58,560
תראה איך אתה כבר משתפר.

397
00:30:00,220 --> 00:30:01,220
אתה נותן קרדיט.

398
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
באיזו שעה אתה קורא לזה?

399
00:30:18,180 --> 00:30:19,720
עוד לא למדנו את השעה.

400
00:30:21,600 --> 00:30:23,460
בסדר, בחור גדול. לְהִתִיַשֵׁב.

401
00:30:25,520 --> 00:30:26,580
בסדר, ילד.

402
00:30:27,280 --> 00:30:28,380
זו העסקה.

403
00:30:28,980 --> 00:30:32,140
אני יודע שאתה לא רוצה להיות כאן, ו
תאמין לי, אני רוצה להיות כאן אפילו פחות.

404
00:30:32,540 --> 00:30:37,220
עכשיו, אני יכול להקל מאוד על הזמן שלנו כאן,
או שאני יכול לעשות את זה מאוד קשה.

405
00:30:37,460 --> 00:30:38,460
הבחירה היא שלך.

406
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
יש שאלות?

407
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
טוֹב.

408
00:30:43,180 --> 00:30:44,180
אז...

409
00:30:44,330 --> 00:30:48,530
פתח את הספרים שלך והמשיך מאיפה
עצרת ושתוק.

410
00:30:48,730 --> 00:30:52,710
וזכרו, הלמידה צריכה להיות מהנה.

411
00:30:55,670 --> 00:30:56,670
לא, תודה.

412
00:30:57,050 --> 00:30:58,190
עכשיו בזמן שאני בתפקיד.

413
00:31:03,150 --> 00:31:05,030
אתה חושב שמקריי שמר על הכסף?

414
00:31:05,670 --> 00:31:08,470
אני לא נראה כמו צ'ארלי להתחמק
עם זה.

415
00:31:08,710 --> 00:31:10,190
נראה שאתה לא פעיל.

416
00:31:10,730 --> 00:31:13,030
אוּלַי. אולי ג'ים גריי מבלף.

417
00:31:14,080 --> 00:31:17,680
צ'רלי לא כאן כדי להגן על עצמו.
הוא ירד לקרקע. הוא השאיר אותי עם א

418
00:31:17,680 --> 00:31:18,960
גבשושית על הידיים שלי.

419
00:31:20,240 --> 00:31:22,320
אבל קריי לא התרשם שהגדרת
אותו למעלה.

420
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
הוא מסוכן.

421
00:31:24,320 --> 00:31:28,580
אני אומר שנוציא אותו, פשוט ופשוט.
היפטרו אחת ולתמיד מהשטף.

422
00:31:29,540 --> 00:31:32,380
אתה יודע, כואב לי להגיד את זה, צ'יף,
אבל הימים האלה תמו.

423
00:31:33,600 --> 00:31:35,200
לא קשור יותר לחמאה.

424
00:31:36,600 --> 00:31:38,360
אנחנו חייבים להתקדם עם הזמן.

425
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
הפשע הולך לגיטימי.

426
00:31:41,460 --> 00:31:42,560
עסק גדול עכשיו.

427
00:31:43,530 --> 00:31:45,230
צריך לנגב את האף שלי.

428
00:31:46,230 --> 00:31:49,430
בחיי. אתה ממש מתקדם
פושע, בני.

429
00:31:51,030 --> 00:31:51,670
הכל

430
00:31:51,670 --> 00:32:11,590
נכון.

431
00:32:12,190 --> 00:32:13,190
בוא נלך.

432
00:32:29,110 --> 00:32:30,530
אתה מאחר, מקריי.

433
00:32:32,130 --> 00:32:33,310
אה, סליחה.

434
00:32:33,710 --> 00:32:36,470
ומי אתה, מורה בית הספר הישן?
תבטל את זה, בנים.

435
00:32:37,870 --> 00:32:39,830
איך הולך הקישוט, ילד?

436
00:32:40,990 --> 00:32:41,990
נִרחָב.

437
00:32:42,570 --> 00:32:44,350
עדיף שתקרא לה כמה חובות,
אולי.

438
00:32:45,390 --> 00:32:48,330
תביא כמה מהאנשים שלך בתור אם
אתה תופס אותי להיסחף.

439
00:32:49,010 --> 00:32:50,690
אתה לא תיסחף לשום מקום.

440
00:32:51,810 --> 00:32:54,650
אתה עדיין חייב לי, ואל תשכח
זה.

441
00:32:55,310 --> 00:32:56,570
ילד, הו, אתה בסדר.

442
00:32:57,390 --> 00:32:58,510
סידרת אותי.

443
00:32:59,070 --> 00:33:00,090
סידרתי אותך.

444
00:33:00,510 --> 00:33:01,590
סידרת אותי.

445
00:33:01,910 --> 00:33:02,970
סידרתי אותך.

446
00:33:03,910 --> 00:33:04,910
משחק טניס.

447
00:33:05,370 --> 00:33:07,710
הבחור עם הכי הרבה חוטים על שלו
מחבט ניצח.

448
00:33:08,190 --> 00:33:09,310
זה לא הולך להיות אתה.

449
00:33:09,690 --> 00:33:10,690
טוֹב...

450
00:33:11,310 --> 00:33:12,910
אולי יש לי אס בשרוול.

451
00:33:14,250 --> 00:33:16,630
האם אתה לא סוג של מערבב את המטאפורות שלך,
ילד?

452
00:33:17,410 --> 00:33:19,770
אל תצטרף למשחק אלא אם כן אתה יכול
להתחרות.

453
00:33:21,010 --> 00:33:24,190
אני הולך... אולי אעשה עסקה.

454
00:33:25,670 --> 00:33:30,370
אני אעזור לך להישאר מחוץ לכלא אם אתה
פשוט תשכח מכל אי ההבנה הזו.

455
00:33:31,890 --> 00:33:33,410
אתה יכול לשמור על עסקי האלכוהול.

456
00:33:33,870 --> 00:33:38,250
השמועה היא שרוזוולט עומד לבטל
איסור בסביבות חג המולד

457
00:33:38,830 --> 00:33:40,230
אז, אז אתה תהיה לגיטימי.

458
00:33:41,540 --> 00:33:44,280
רק אל תפתח עסק אחר.

459
00:33:44,860 --> 00:33:45,860
בְּסֵדֶר?

460
00:33:46,380 --> 00:33:48,980
עכשיו, הכדור בפינה שלך.

461
00:33:50,180 --> 00:33:54,920
אבל תאמין לי, עדיף שלא תפגע בזה
בחזרה לכאן.

462
00:33:56,400 --> 00:33:57,460
מה רע, זקן?

463
00:33:57,740 --> 00:33:58,740
איבדת את היתרון שלך.

464
00:33:59,140 --> 00:34:00,300
אתה מפחד מריב?

465
00:34:01,480 --> 00:34:03,580
זו לא תגרה בחצר בית הספר, ילד.

466
00:34:04,040 --> 00:34:05,240
זו הליגה הגדולה.

467
00:34:05,700 --> 00:34:08,000
הנה הפאנקיסט הקטן שהתמזל מזלו
עד עכשיו.

468
00:34:08,280 --> 00:34:09,719
אבל המזל שלך אוזל.

469
00:34:11,020 --> 00:34:13,060
אני יכול להרשות לעצמי לעשות את המזל שלי עכשיו,
צ'יף.

470
00:34:13,280 --> 00:34:14,280
לִרְאוֹת?

471
00:34:14,620 --> 00:34:15,620
אני מסתעף.

472
00:34:16,560 --> 00:34:20,320
יש לי הימורים, הלוואות. אתה שם
זה, אני מקבל חלק ממנו.

473
00:34:20,600 --> 00:34:23,080
זה יביא את הבצק הגדול אם וכאשר
אלכוהול הולך לגיטימי.

474
00:34:23,699 --> 00:34:26,659
בנוסף, אני מקבל את הכבוד שלי אנשים.

475
00:34:27,739 --> 00:34:30,560
האנשים שלי לא גונבים ממני, פאלדינו.

476
00:34:32,260 --> 00:34:34,840
אם לא תעשה מה שאמרתי, אני ממהר
אתה יורד לטמיון!

477
00:34:35,800 --> 00:34:38,320
אני נהיה קצת גדול מכדי להיות
נשטף ללא ניקוז.

478
00:34:39,330 --> 00:34:40,909
אתה תגדל כמה שאני מרשה.

479
00:34:43,170 --> 00:34:44,170
עשב תפוחי אדמה.

480
00:34:44,190 --> 00:34:45,190
מכנסיים מפוארים.

481
00:34:50,670 --> 00:34:51,670
ספוקריי הרדוף.

482
00:35:04,710 --> 00:35:06,430
גאהולים דוהרים. מה לעזאזל
ממשיך?

483
00:35:06,830 --> 00:35:08,810
אתה לא צריך להתגנב לגבר כמו
זה, שריף.

484
00:35:09,310 --> 00:35:11,370
כששמעתי שיש לנו מורה חדש, אני
מעולם לא הבנתי שאני יודע.

485
00:35:12,070 --> 00:35:15,150
אני יודע שאמרתי לך לוודא בייביפייס
אף פעם לא נשאר בבית הספר, אבל הייתי אומר את זה

486
00:35:15,150 --> 00:35:16,150
הולך קצת רחוק.

487
00:35:20,650 --> 00:35:21,650
בְּסֵדֶר.

488
00:35:24,770 --> 00:35:25,770
איפה היינו?

489
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
יש התנגדויות?

490
00:35:43,680 --> 00:35:47,340
אז תן לי תשובה ישירה.

491
00:35:58,500 --> 00:36:00,900
בסדר, בוא נעשה את זה קל.

492
00:36:05,910 --> 00:36:06,910
דמיינו את התרחיש הזה.

493
00:36:07,170 --> 00:36:08,810
הבחור הזה נכנס לבר, בסדר?

494
00:36:09,190 --> 00:36:12,810
יש 15 בחורים מתלבושת מתחרה כולם
מסתובב, מסתכל עליו בצורה מצחיקה

495
00:36:12,810 --> 00:36:14,270
כאילו משהו יורד, אתה
יודע?

496
00:36:14,510 --> 00:36:18,050
זה בחור מקושר היטב, לא
מישהו לסגת מא

497
00:36:19,070 --> 00:36:22,010
אז... מתפתח מצב.

498
00:36:22,250 --> 00:36:25,470
הוא דופק 11 מהם. הם דופקים
אותו. כמה בחורים נשארו עומדים

499
00:36:25,470 --> 00:36:26,470
השוטרים מופיעים?

500
00:36:28,410 --> 00:36:29,410
כן, אתה, בחור גדול.

501
00:36:30,410 --> 00:36:32,910
איך זה שהם מחכים לשוטרים
להופיע?

502
00:36:33,830 --> 00:36:34,830
אני לא יודע.

503
00:36:36,040 --> 00:36:37,180
החבר'ה האלה לא כל כך חכמים.

504
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
עכשיו תן לי להראות לך איך למדתי.

505
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
בּוּם.

506
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
בּוּם.

507
00:36:48,100 --> 00:36:49,560
מַהֲלוּמָה. מַהֲלוּמָה.

508
00:36:51,340 --> 00:36:53,500
קשת, הרם את הכרטיס הזה, הראה אותו ל-
כיתה.

509
00:36:56,300 --> 00:36:58,640
כמה הכרטיס הזה שווה?

510
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
הרם אותו.

511
00:37:01,760 --> 00:37:02,760
קשת, אני יודע שאתה יודע.

512
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
עֶשֶׂר.

513
00:37:04,320 --> 00:37:10,060
יָמִינָה. מלך שווה 10. אז 10 ועוד 1.

514
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
תודה, שריף.

515
00:37:13,220 --> 00:37:15,200
10 ועוד 1 שווה ל-11.

516
00:37:17,280 --> 00:37:22,580
פלוס 4 שווה 15.

517
00:37:23,160 --> 00:37:26,920
נכון. אז איך ניקח מ-11
15?

518
00:37:27,980 --> 00:37:30,140
קח את המלך ואת האס, אדוני.
יָמִינָה.

519
00:37:30,340 --> 00:37:34,440
קח את המלך ואת האס. ומה
זה משאיר אותנו עם? 4.

520
00:37:36,810 --> 00:37:38,170
זה עניין. לִרְאוֹת?

521
00:37:39,010 --> 00:37:40,730
אתה היית האיש בבר, אדוני?

522
00:37:41,050 --> 00:37:44,490
האם אתה באמת נמוך, מלוכלך
גנגסטר, אדוני, כמו שאנשים אומרים?

523
00:37:45,890 --> 00:37:47,670
האם הייתם מורים לירות, אדוני?

524
00:37:52,390 --> 00:37:55,670
היום הראשון של אבא שלי בבית הספר.

525
00:38:17,190 --> 00:38:17,988
בשבילך, גרטה?

526
00:38:17,990 --> 00:38:18,990
אה, לא.

527
00:38:19,510 --> 00:38:21,990
תקשיב, זה בסדר אם אני אקבע ב-
סוף החודש?

528
00:38:22,190 --> 00:38:23,410
Merv לא שלח שום כסף.

529
00:38:24,070 --> 00:38:25,110
אתה שובר את זה, אתה קונה את זה.

530
00:38:26,050 --> 00:38:28,750
כן, זה בסדר, גרטה. אתה פשוט נותן
זה לי כשיש לך את זה. הו, תודה

531
00:38:28,750 --> 00:38:29,930
את, אלן. אתה מלאך, מריסי.

532
00:38:30,690 --> 00:38:31,690
נתראה בקרוב.

533
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
ביי-ביי.

534
00:38:42,270 --> 00:38:44,230
יש לה דרך רגועה לעשות
עסקים כאן.

535
00:38:45,770 --> 00:38:46,649
מה אתה רוצה?

536
00:38:46,650 --> 00:38:47,650
רוצה לגנוב עוד ממתקים?

537
00:38:49,690 --> 00:38:50,690
גם ידידותי.

538
00:38:53,030 --> 00:38:54,270
כמה אתה נותן לי על זה?

539
00:38:55,770 --> 00:38:56,830
אני צריך כמה חתולים שמנים.

540
00:38:59,890 --> 00:39:00,890
זה אמיתי?

541
00:39:01,150 --> 00:39:02,650
תגיד לכולם גזרים וארנבות קקי.

542
00:39:07,210 --> 00:39:08,210
האם זה שלך?

543
00:39:08,870 --> 00:39:09,870
בַּטוּחַ.

544
00:39:10,090 --> 00:39:11,450
אבל אין לי הרבה שימוש בזה עכשיו.

545
00:39:14,370 --> 00:39:15,890
ועל מה אשתך חושבת
את זה?

546
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
היא בשואו ביזנס.

547
00:39:17,700 --> 00:39:18,700
אנחנו מקווים לגירושים.

548
00:39:20,740 --> 00:39:22,020
אני אתן לך 20 דולר עבור זה, לא יותר.

549
00:39:24,160 --> 00:39:27,220
אתה נותן לי 25 דולר בסוף השבוע,
או שאני מוכר אותו.

550
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
איך קוראים לך?

551
00:39:33,400 --> 00:39:34,920
צ'רלי. ושלך?

552
00:39:43,880 --> 00:39:45,640
שלי, זה גם שם יפה.

553
00:39:46,030 --> 00:39:47,190
פשוט ומאופק.

554
00:39:48,030 --> 00:39:49,410
מתאים את האישיות שלך ל-T.

555
00:39:54,230 --> 00:39:55,570
רק 17 דולר, גברת.

556
00:39:56,350 --> 00:39:58,390
הוצאתי את 3 הדולר שאתה חייב לי עבור
צנצנת.

557
00:40:00,390 --> 00:40:02,290
זה היה תענוג אמיתי לעשות עסקים
איתך.

558
00:40:02,910 --> 00:40:03,910
היי.

559
00:40:46,510 --> 00:40:47,509
זה צ'רלי.

560
00:40:47,510 --> 00:40:49,830
רק רציתי שתדע שאני עובד על
משיג לך את הכסף.

561
00:40:50,410 --> 00:40:52,090
יכול לקחת בערך שבוע, אבל אני אקבל
זה.

562
00:40:52,530 --> 00:40:53,990
יש לי עבודה כאן בתור התחפושת שלי.

563
00:40:54,430 --> 00:40:57,850
איפה כאן, צ'רלי? איפה אתה?
תן לי קצת זמן, בני, בבקשה.

564
00:40:58,430 --> 00:41:01,310
אני אביא לך את הכסף. אל תשתמש בזה
מִלָה. אולי מישהו מקשיב.

565
00:41:02,730 --> 00:41:04,450
אני יודע שיש לך, אתה יודע מה.

566
00:41:05,450 --> 00:41:08,490
אל תשקר לי, צ'רלי, כי אני אשקר
למצוא אותך.

567
00:41:09,390 --> 00:41:10,590
אני לא משקר לך, בוס.

568
00:41:10,950 --> 00:41:12,310
אני הולך לגנוב בחזרה את הכסף.

569
00:41:17,290 --> 00:41:20,570
אני לא יודע כמה פעמים אמרתי את זה
ילד שלא לדבר עליך -יודע -מה על

570
00:41:20,570 --> 00:41:21,570
הטלפון.

571
00:41:24,890 --> 00:41:25,868
שלום, מפעיל.

572
00:41:25,870 --> 00:41:26,950
שלום, מפעיל, כן.

573
00:41:27,690 --> 00:41:29,150
פשוט התקשרת כאן.

574
00:41:29,370 --> 00:41:30,470
אתה יכול להגיד לי מאיפה זה בא?

575
00:41:30,790 --> 00:41:32,050
אני מצטער, אדוני, אני לא יכול לעשות את זה.

576
00:41:33,070 --> 00:41:37,450
הו, אני חושב שאתה יכול להגיד לי. האם אתה יודע
מי אני? הו, סליחה, אדוני. אתה כן?

577
00:41:38,270 --> 00:41:40,450
אה - הא. השיחה בוצעה מ
עליז. מוּשׁלָם.

578
00:41:40,870 --> 00:41:41,689
תודה לך.

579
00:41:41,690 --> 00:41:42,690
תוֹדָה.

580
00:41:53,100 --> 00:41:54,540
עכשיו, אתה מקשיב לי ממש טוב.

581
00:41:55,480 --> 00:42:00,600
אני רוצה שתשלח לך יודע מי, אתה
יודע מה, עד הבנק שלו, אתה יודע

582
00:42:00,600 --> 00:42:01,980
איפה. כל זה.

583
00:42:02,320 --> 00:42:04,980
אם אני לא יכול להכניס אותו לכלא, אולי אני יכול
להוציא אותו מהעסק.

584
00:42:05,740 --> 00:42:07,780
אבל הוא לא יכול לחשוד בי. אתה מבין?

585
00:42:09,620 --> 00:42:10,620
בְּסֵדֶר.

586
00:42:10,680 --> 00:42:15,580
תגיד לו שיש לך את זה לשמירה
במקרה שיש כאן מלחמה.

587
00:42:17,660 --> 00:42:20,200
תעשה את זה, ואני אביא לך עבודה חוקית
את האוצר.

588
00:42:22,529 --> 00:42:26,290
חבל על זה, ואני אדאג שתלך
למטה עם מקריי.

589
00:42:27,290 --> 00:42:29,470
זה טוב, צ'יף. זה טוב, כן.

590
00:42:31,910 --> 00:42:32,910
תן לו ללכת.

591
00:42:39,710 --> 00:42:40,710
אפילו לא מצחיק.

592
00:42:41,070 --> 00:42:44,070
לא רק שאני חייב ללכת לבית הספר, אני
צריך לגור כאן גם.

593
00:42:44,990 --> 00:42:46,030
אנחנו לא יכולים ללכת למלון?

594
00:42:47,150 --> 00:42:49,810
אני ממש לא קונה את זה מחוץ לטווח הראייה,
מופרך.

595
00:42:54,440 --> 00:42:57,400
מַה? תעשה מה שאני אומר. זה יותר מזה
דברים בלוניים.

596
00:43:05,600 --> 00:43:06,600
היי.

597
00:43:08,760 --> 00:43:11,020
חשבתי לקבל אותך בברכה לקטנה שלנו
קהילה.

598
00:43:11,240 --> 00:43:12,780
כפי שאני בטוח שאף אחד אחר לא עשה.

599
00:43:14,380 --> 00:43:15,380
אני אלבמה.

600
00:43:15,560 --> 00:43:17,340
אני מנהל את עסקי המיצים בעיר.

601
00:43:18,620 --> 00:43:19,680
אני המורה החדשה בבית הספר.

602
00:43:20,260 --> 00:43:21,580
אני מניח שזה, מותק.

603
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
אין לך שם?

604
00:43:24,520 --> 00:43:25,520
בטח, אני יודע.

605
00:43:25,600 --> 00:43:27,740
צ'רלי. שמחתי להכיר אותך.

606
00:43:28,020 --> 00:43:30,180
ובכן, צ'רלי, שמחתי להכיר אותך.

607
00:43:30,860 --> 00:43:34,700
מה נגיד אני נכנס ונותן לך לפוצץ את שלי
להתקשר?

608
00:43:36,300 --> 00:43:37,920
זה צרפתית, כמובן.

609
00:43:38,500 --> 00:43:41,900
אף אחד מאיתנו לא מתרחץ כמה מבעבע האנשים
שותים בימים אלה.

610
00:43:42,980 --> 00:43:44,780
יש לי טעם לאקזוטי.

611
00:43:45,200 --> 00:43:46,800
ממ. ממ. אהב אותך.

612
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
ממ.

613
00:43:48,660 --> 00:43:51,000
זה די מקום שקיבלת כאן.

614
00:43:51,340 --> 00:43:53,950
כֵּן. אני אוהב את מה שעשית, סיד.

615
00:43:54,790 --> 00:43:55,910
גורם לי להרגיש צעיר.

616
00:43:57,910 --> 00:43:58,970
תגיד לי, צ'רלי.

617
00:44:00,170 --> 00:44:02,450
למה אני מרגיש כאילו נפגשנו בעבר?

618
00:44:03,270 --> 00:44:05,810
אני לא יודע, אבל אחד מאלה המוכרים
פרצופים.

619
00:44:06,170 --> 00:44:08,170
אני חושב שזה העיניים שלך, צ'רלי.

620
00:44:09,290 --> 00:44:10,770
הם די מיוחדים.

621
00:44:12,090 --> 00:44:13,090
אל תירה באבא שלי!

622
00:44:13,930 --> 00:44:17,390
זה הבן שלי, ארצ'י. ארצ'י, תגיד
שלום למיס אלבמה.

623
00:44:18,130 --> 00:44:19,710
שמור את זה לפעם אחרת, ילד.

624
00:44:20,460 --> 00:44:21,780
הבאתי מספיק רק לשניים.

625
00:44:23,220 --> 00:44:24,400
שלוש זה הסגנון שלי.

626
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
אני אראה אותך בסביבה.

627
00:44:32,320 --> 00:44:33,420
בהצלחה, מתוקה.

628
00:44:45,960 --> 00:44:48,040
מה אתה עושה כאן בזמן הזה של
לילה?

629
00:44:48,560 --> 00:44:50,000
אמא שלי שלחה כמה...

630
00:44:50,220 --> 00:44:53,540
ואבא ארצ'י, אבל הוא אמר שאסור לך
יש כאלה.

631
00:44:56,240 --> 00:44:58,780
הוא לא יודע שהבאתי לך את ההיסטוריה שלי
שיעורי בית, אדוני.

632
00:44:59,200 --> 00:45:02,500
אני חושב שתפסתי את כל הרלוונטיים
נקודות בקריירה של קפון.

633
00:45:03,020 --> 00:45:05,320
כן, טוב, אני בטוח שיש לך. יופי,
לחכות למחר.

634
00:45:05,860 --> 00:45:09,920
אני לא אהיה מחר בבית הספר, אדוני
חשבון אמא שלי שסירבה לתת לה

635
00:45:09,920 --> 00:45:13,200
הבת היקרה תלמד על ידי גב
הודלום בסמטה, אדוני.

636
00:45:16,020 --> 00:45:17,020
כֵּן.

637
00:45:17,400 --> 00:45:19,040
ובכן, אני מצטער שאמא שלך מרגישה כך.

638
00:45:19,690 --> 00:45:20,609
גם אני.

639
00:45:20,610 --> 00:45:22,930
ובכל זאת, זה עניין של מבוגרים.

640
00:45:24,010 --> 00:45:25,010
כֵּן.

641
00:45:27,450 --> 00:45:28,450
שכחתי.

642
00:45:28,930 --> 00:45:30,810
האם תספר לארצ'י שאמרתי שלום?

643
00:45:31,130 --> 00:45:32,150
אתה יכול לספר למישל.

644
00:46:02,190 --> 00:46:03,190
עולה לי הון תועפות!

645
00:46:05,250 --> 00:46:08,650
את עדיין שם, אמא, מותק?

646
00:46:08,950 --> 00:46:10,570
כן, אני, לצערי.

647
00:46:10,930 --> 00:46:13,310
למה אי פעם הסכמתי לבוא לכאן?

648
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
הו, מותק.

649
00:46:16,170 --> 00:46:19,150
ג'ימסי ווימסי צריך מישהו שם למטה
יכול לסמוך.

650
00:46:19,870 --> 00:46:21,430
מישהו שהוא מכיר אוהב אותו.

651
00:46:22,230 --> 00:46:26,710
רואה החשבון לא אוהב אותי, מותק,
וזה לא דבר רע, כי הוא

652
00:46:26,710 --> 00:46:27,710
סוג.

653
00:46:32,620 --> 00:46:36,900
אתה לא תוכל להרשות לי הרבה
יותר זמן אם אנשים ממשיכים לנסות לשדוד אותך.

654
00:46:38,320 --> 00:46:39,320
אה?

655
00:46:40,880 --> 00:46:44,180
איזה בחור נכנס לכאן היום ודורש
עשרה אלף.

656
00:46:48,460 --> 00:46:50,480
די ספציפי, לא היית אומר?

657
00:46:51,660 --> 00:46:52,660
כן, הייתי אומר.

658
00:46:54,020 --> 00:46:55,120
די ספציפי.

659
00:46:57,380 --> 00:47:02,040
תתעודד, קשת. שמעתי אחד מהמבוגרים
בנים אומרים שיש להם תמונה של א

660
00:47:02,040 --> 00:47:03,040
אמיתי... גברת עירומה.

661
00:47:03,830 --> 00:47:05,310
בלי בגדים והכל.

662
00:47:05,750 --> 00:47:07,390
בֶּאֱמֶת? איך הם השיגו את זה?

663
00:47:08,250 --> 00:47:09,370
בסדר, הנה זה קורה.

664
00:47:14,530 --> 00:47:16,010
תעשה עוד אחד בשבילי.

665
00:47:16,690 --> 00:47:18,610
הנה, תנצל את כל הסרט.

666
00:47:19,370 --> 00:47:21,170
ובכן, נצטרך רק לשתף.

667
00:47:21,510 --> 00:47:23,090
אחד מהם חייב להיות מנצח.

668
00:47:34,060 --> 00:47:39,480
לבקש ממך לחכות לא אני צריך לדבר אתו
אלבמה כרגע אני חופשי כאן

669
00:47:39,480 --> 00:47:45,180
עסוק כרגע מה אני יכול לעשות בשבילך
יקירי צריך הלוואה כדי להאיר את עיניך

670
00:47:45,180 --> 00:47:49,040
ארון בגדים שנתנו לך להציק לנו לגביו
את החזרי ההלוואה ואפשרנו לך

671
00:47:49,040 --> 00:47:52,280
להציק לנו לעצום עיניים בפניך
תקשיבי גברת אם את חושבת

672
00:47:52,280 --> 00:47:55,300
אנחנו נאפשר לך להציק לנו
שכירת כמה עובדי הודום ללמד

673
00:47:55,300 --> 00:48:00,600
הילדים שלנו אני מתכוון שנלחמתם
ידך הו אני מעריץ אותך יקירי מאוד

674
00:48:01,350 --> 00:48:06,390
גם אם אתה מיילל על הטעות
ירח למורה החדש הזה אין מה לעשות

675
00:48:06,390 --> 00:48:07,390
איתנו.

676
00:48:07,410 --> 00:48:12,190
חשבתי שאתם שכרתם אותו
חושבים שנעסיק מישהו כמו

677
00:48:12,190 --> 00:48:19,150
את זה? אני מניח שלא זה יהיה רחוק מדי
מרגש עבור עיירה קטנה מאוד רגילה

678
00:48:19,150 --> 00:48:23,590
בכל זאת הלוואי שהיה לו מה לעשות
איתנו.

679
00:48:24,070 --> 00:48:25,970
הוא די טוב נראה
לומר?

680
00:48:28,240 --> 00:48:30,700
אבל אז אם אתה חושב שהוא חמוד, אולי אני
צריך לשקול מחדש.

681
00:48:31,460 --> 00:48:32,460
לשקול מחדש מה?

682
00:48:33,020 --> 00:48:34,960
ואם לא שכרתם אותו, אז מי כן
הוא?

683
00:48:35,620 --> 00:48:36,620
אני לא יודע, מותק.

684
00:48:37,800 --> 00:48:40,080
אבל אני יכול להשתמש בגבר איתך.

685
00:48:41,380 --> 00:48:42,380
אֵיכוּת.

686
00:48:55,580 --> 00:48:56,580
קדימה, ג'ימי.

687
00:48:57,390 --> 00:48:58,390
התור שלך.

688
00:48:58,930 --> 00:49:05,630
אני מרגל בעין הקטנה שלי משהו
מתחיל ב, אממ... נחש!

689
00:49:06,370 --> 00:49:11,710
לְתַקֵן! אני יותר מטומטם משוקולד
קומקום תה. אתה לא טיפש, ג'ים. אתה

690
00:49:11,710 --> 00:49:12,710
חכם בתחומים אחרים.

691
00:49:12,910 --> 00:49:14,570
איזה עוד תחומים אתה חושב?

692
00:49:15,490 --> 00:49:16,490
נסה את פלורידה.

693
00:49:16,810 --> 00:49:17,810
הממ.

694
00:49:18,610 --> 00:49:22,390
בסדר, שניכם, בחוץ!

695
00:49:27,340 --> 00:49:30,820
נא להתעלם ממנו, ילדים. אה, שם
אתה. בדיוק בזמן הבא

696
00:49:30,820 --> 00:49:35,040
שיעור. אני צריך מתנדב שלישי שיצטרף
ביג מן וארצ'י. אני אעשה את זה, מר.

697
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
הדסון.

698
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
וירג'יניה!

699
00:49:39,860 --> 00:49:40,819
תודה, וירג'יניה.

700
00:49:40,820 --> 00:49:46,580
אז, כיתה, דמיינו את וירג'יניה היא השמש,
מרכז העולם שלנו.

701
00:49:46,840 --> 00:49:49,660
קשת, קשת, אתה יכול להיות כדור הארץ. אתה
סובב סביב וירג'יניה.

702
00:49:51,020 --> 00:49:52,020
כולם בפנים.

703
00:49:52,260 --> 00:49:55,260
כבר לא המורה שלך.

704
00:49:56,430 --> 00:49:59,290
וג'ימי מאלדון, אתה הירח. אתה
לנסוע במסלול של ארצ'י.

705
00:49:59,750 --> 00:50:01,270
אני רוצה בן זוג של גבינה, אדוני.

706
00:50:01,570 --> 00:50:04,890
כַּמוּבָן. כולם מכירים בנים קטנים
עשויים מגבינה.

707
00:50:07,250 --> 00:50:11,970
אז, וירג'יניה, תישארי בשקט. קשת, אתה
לרוץ סביב וירג'יניה.

708
00:50:12,210 --> 00:50:13,210
תלך.

709
00:50:14,390 --> 00:50:15,390
טוֹב.

710
00:50:17,030 --> 00:50:21,650
אז ככה כדור הארץ מסתובב
השמש פעם בשנה. ג'ימי, אתה בורח

711
00:50:21,650 --> 00:50:23,690
סביב ארצ'י. אתה מסלול הירח
של כדור הארץ.

712
00:50:35,630 --> 00:50:36,630
זה בערך ככה.

713
00:50:37,790 --> 00:50:40,410
כולם, בואו ניכנס פנימה ונצייר מה
זה עתה למדנו.

714
00:50:42,650 --> 00:50:44,590
על עולמות שונים שמתנגשים.

715
00:50:45,250 --> 00:50:47,570
אני חושב שג'ימי הולך להרטיב את עצמו,
אבא.

716
00:50:48,870 --> 00:50:50,270
ג'ימי, יש לך איפה שאתה צריך
ללכת?

717
00:50:51,630 --> 00:50:52,630
כן, גברתי.

718
00:50:55,210 --> 00:50:56,210
אני משתלט.

719
00:51:22,570 --> 00:51:26,490
איש גדול, אני צריך את עזרתך בהשגת העבודה שלי
בְּחֲזָרָה. אתה בפנים?

720
00:51:26,830 --> 00:51:27,830
כֵּן.

721
00:51:30,130 --> 00:51:33,790
גברת, גברת, כמעט תפסת אותי, גברתי.
תירגע, ג'ים. מה לא בסדר?

722
00:51:36,730 --> 00:51:37,730
מר.

723
00:51:39,730 --> 00:51:42,330
צ'וי הציל את חיי, גברת. הוא היה
תוקפים אותי.

724
00:51:43,470 --> 00:51:46,150
הדבר הזה, ילדים, הוא האלמוגים
נחש.

725
00:51:47,030 --> 00:51:48,530
הוא מבלה את רוב חייו מתחת לאדמה.

726
00:51:49,350 --> 00:51:51,250
סוג של הבוס של הזוחל
עולם תחתון.

727
00:51:51,880 --> 00:51:53,640
ובכן, אז למה שלא תיקח את זה בחזרה
שם עכשיו?

728
00:51:54,060 --> 00:51:55,740
אתה לא רוצה להתעסק עם הבחור הזה.

729
00:51:56,020 --> 00:51:58,240
זה קשור היטב במשפחת הקוברה.

730
00:51:59,360 --> 00:52:05,660
הוא רוצח קטלני, קטלני. ביס אחד
ואמא שלך קונה כובע שחור.

731
00:52:05,920 --> 00:52:06,920
אנחנו יכולים לשמור אותו?

732
00:52:07,360 --> 00:52:08,380
ממש לא.

733
00:52:13,380 --> 00:52:14,780
מה הוא אוכל, אדוני?

734
00:52:15,100 --> 00:52:16,100
נחשים אחרים בעיקר.

735
00:52:16,880 --> 00:52:20,440
אולי כמה לטאות קטנות ומכרסמים.

736
00:52:31,080 --> 00:52:32,900
ג'ייק חושב שהוא אוכל הכל דברים קטנים
הזמן.

737
00:52:34,980 --> 00:52:37,180
שמנו את הנחש בחיית המחמד של בית הספר
עכבר.

738
00:52:42,480 --> 00:52:45,880
ילדים, למדנו דבר חשוב מאוד
שיעור כאן היום.

739
00:52:46,100 --> 00:52:51,180
אתה לא שם קר דם, ארסי
טורף באותו חדר כמו חף מפשע

740
00:52:51,180 --> 00:52:52,200
יצורים קטנים, נכון?

741
00:52:52,580 --> 00:52:56,980
אבל אם יתמזל מזלנו, ילדים, אולי
נחש ישיל את עורו הישן.

742
00:52:57,280 --> 00:52:59,940
הוא יכול להשיל כמה עורות שהוא רוצה.
הוא תמיד יהיה.

743
00:53:00,520 --> 00:53:01,520
נָחָשׁ.

744
00:53:02,880 --> 00:53:04,680
אני יכול לראות אותך בחוץ, בבקשה, מר.
אלרואי?

745
00:53:07,560 --> 00:53:09,620
פתח את הספרים שלך וקרא מתוך
התחלה.

746
00:53:14,280 --> 00:53:19,480
האם אני בבעיה, גברת?

747
00:53:21,500 --> 00:53:22,660
זה לא עניין לצחוק.

748
00:53:23,960 --> 00:53:25,720
אני יודע שאתה לא מורה, מר אלרואי.

749
00:53:26,040 --> 00:53:29,940
אולי אין לי את הכישורים הנכונים,
אבל... אתה בריון ורמאי.

750
00:53:30,440 --> 00:53:31,440
אז אני מוסמך.

751
00:53:31,840 --> 00:53:33,520
לא, אתה מפוטר.

752
00:53:34,600 --> 00:53:36,780
אתה אפילו לא מפוטר כי לא עשית
לעבוד כאן מלכתחילה.

753
00:53:38,100 --> 00:53:39,460
מה אתה עושה כאן בכלל?

754
00:53:47,560 --> 00:53:49,060
אני רק מנסה להרוויח קצת כסף,
אלן.

755
00:53:50,100 --> 00:53:52,180
אני לא איתם. אני פשוט נשבר כאילו
כל השאר.

756
00:53:54,100 --> 00:53:55,200
אני צריך את העבודה הזו.

757
00:53:58,480 --> 00:53:59,860
קדימה, אלן, תני לי הזדמנות.

758
00:54:00,500 --> 00:54:03,300
לימדתי את הילדים רק מה שהם רוצים
לדעת. מה הם רוצים לדעת ומה

759
00:54:03,300 --> 00:54:04,520
הם צריכים לדעת שהם שניים שונים
דברים.

760
00:54:05,920 --> 00:54:07,260
איך יכולתי לתת לך הזדמנות?

761
00:54:08,920 --> 00:54:12,180
אתה אולי לא בן אדם נפוץ, אבל
התחושה שלך לגבי נכון ולא נכון מכריזה א

762
00:54:12,180 --> 00:54:13,180
סופת אבק.

763
00:54:13,560 --> 00:54:15,780
לבחירתך של עלי צבע נקבה
משהו שצריך לרצות.

764
00:54:20,140 --> 00:54:21,580
אני מניח שתמשיך הלאה.

765
00:54:22,660 --> 00:54:23,660
זה תלוי.

766
00:54:24,860 --> 00:54:25,860
על מה?

767
00:54:27,530 --> 00:54:30,450
ואם אני אומר לך מה אתה באמת
רוצה לדעת או מה אתה חושב שאתה

768
00:54:30,450 --> 00:54:31,450
יודע.

769
00:54:34,070 --> 00:54:35,830
אני יודע שיש לי שיעור ללמד.

770
00:55:22,040 --> 00:55:23,560
לא, זה לא, ילד חכם.

771
00:55:24,800 --> 00:55:26,400
אתה משכת את הצמר מעלינו
עיניים.

772
00:55:26,920 --> 00:55:28,280
אנחנו יודעים שאתה לא מורה.

773
00:55:29,140 --> 00:55:32,000
זה תמיד תוהה למה לעזאזל
אתה עדיין כאן.

774
00:55:32,220 --> 00:55:38,080
אם אראה אותך כאן שוב ואתה עדיין
בעיר, אני הולך לחפור לך קבר

775
00:55:38,080 --> 00:55:41,180
את עצמי ולרקוד עליו עד שהרגליים שלי
כואב.

776
00:56:02,890 --> 00:56:04,970
מי יכול לתת לי דוגמה של
חסרי חוליות?

777
00:56:08,790 --> 00:56:09,790
כן, ג'ימי.

778
00:56:10,170 --> 00:56:11,190
אבא שלי, גברת.

779
00:56:12,770 --> 00:56:13,770
אתה בטוח?

780
00:56:13,890 --> 00:56:14,890
תחשוב על זה.

781
00:56:15,290 --> 00:56:17,070
כן, גברת. אני בטוח, גברת.

782
00:56:17,290 --> 00:56:21,090
אמא שלי אומרת שהוא לא מפרנס את
משפחה כמו מה שגבר אמיתי צריך.

783
00:56:21,510 --> 00:56:23,550
אז אין לו עמוד שדרה, גברת.

784
00:56:28,930 --> 00:56:31,570
בסדר, בנים, קחו הפסקה וקבלו קצת
קפה. חזרה בעוד חמש.

785
00:57:21,070 --> 00:57:22,570
בן דוד, כנראה שאנחנו צריכים לירות קצת
של האנשים האלה.

786
00:57:26,270 --> 00:57:27,209
קדימה.

787
00:57:27,210 --> 00:57:32,990
בוא נסתלק מכאן לפני המלחמה
מתחיל. אין זמן, בן דוד. מאוחר מדי.

788
00:57:34,250 --> 00:57:35,950
אני לא אחזור לכלא, ארנולד.

789
00:57:36,190 --> 00:57:37,190
אני יודע, דוויין.

790
00:57:37,450 --> 00:57:38,450
רגוע, בן דוד.

791
00:57:38,850 --> 00:57:40,230
אני צריך את הפרטיות שלי.

792
00:57:41,030 --> 00:57:42,850
אני יודע, דוויין. אני יודע.

793
00:57:44,210 --> 00:57:47,650
נראה שהבן שלך הציף את
מנוע. לך מכאן, אדוני, או שאני אעשה זאת

794
00:57:47,650 --> 00:57:49,030
אתה למטה כמו ברווז.

795
00:57:50,740 --> 00:57:52,460
הוא מתכוון לכלב, לא לברווז.

796
00:57:52,760 --> 00:57:54,340
אף אחד לא מבקש ממך להיות גיבור.

797
00:57:54,560 --> 00:57:55,660
יש לך את הנקודות שאתה עושה את זה, חברים.

798
00:57:56,880 --> 00:58:00,900
אתה אומר להם לסגת או לבן דוד שלי
ואני אתחיל להתפוצץ.

799
00:58:06,320 --> 00:58:10,820
האנשים האלה עבדו קשה בשביל הכסף הזה
הגעת לשם. ואני מתערב לך שאף אחד מהם

800
00:58:10,820 --> 00:58:11,820
יש להם ביטוח.

801
00:58:12,580 --> 00:58:15,140
הם בקושי הולכים להכות את
תחבושות כמו שאנחנו יכולים לקנות עכשיו, הן

802
00:58:15,140 --> 00:58:18,340
הם? אז או שאתה עושה משהו טיפשי
ולהתמלא בחבורה של חורים, או

803
00:58:18,340 --> 00:58:20,140
תעשה מה שאני אומר, אף אחד לא ייפגע.

804
00:58:20,510 --> 00:58:21,510
ואז הוא נכנס לכלא.

805
00:58:22,170 --> 00:58:24,990
אתה נראה כמו גברים אינטליגנטים, אז תן
לי את הכסף. אני אדאג שתצאי

806
00:58:24,990 --> 00:58:25,908
מכאן בחיים.

807
00:58:25,910 --> 00:58:27,490
מה קורה שם, צ'רלי?

808
00:58:29,510 --> 00:58:30,770
זה בסדר, שריף. תן לו ללכת.

809
00:58:30,990 --> 00:58:31,988
קיבלתי את הכסף.

810
00:58:31,990 --> 00:58:32,990
אתה בטוח?

811
00:58:33,470 --> 00:58:34,470
תאמין לי.

812
00:58:37,090 --> 00:58:38,590
מה להגיד שאנחנו הולכים לקבל מכה?

813
00:58:39,250 --> 00:58:41,490
אני בטוח שגם שריף לא יורה
ישר.

814
00:58:42,210 --> 00:58:45,510
רוב הסיכויים שדוויין ואני הולכים לעשות זאת
לצאת מכאן בלי לא להחזיק מעמד.

815
00:58:45,850 --> 00:58:47,310
ותמיד יש סיכוי שלא.

816
00:58:47,510 --> 00:58:48,510
אתה מוכן לקחת את זה?

817
00:58:51,870 --> 00:58:52,870
אני אגיד לך מה.

818
00:58:53,070 --> 00:58:54,370
למה שלא ניתן לגורל להחליט?

819
00:58:55,870 --> 00:58:57,030
אני מקבל את הכרטיס שבחרת.

820
00:58:58,830 --> 00:59:01,610
אתה נותן לי את הכסף, לך מהעיר
בחיים.

821
00:59:03,390 --> 00:59:06,050
אני מניח שזה לא בסדר, אתה לוקח את הסיכון שלך.

822
00:59:08,450 --> 00:59:09,570
13 ל-1 לטובתך.

823
00:59:09,910 --> 00:59:11,370
ובכן, זה נשמע הוגן, ארנולד.

824
00:59:34,100 --> 00:59:35,500
שבע. מספר המזל שלך.

825
00:59:36,120 --> 00:59:37,280
ובכן, איך הסתדרת שם?

826
00:59:40,400 --> 00:59:43,160
חבר'ה הבטחתם לי שתהיו טובים.
עכשיו שיהיה לך יום נעים.

827
00:59:49,060 --> 00:59:50,060
אני אקח את אלה.

828
00:59:52,000 --> 00:59:54,840
עכשיו, אם הייתי במקומך, הייתי יוצא מהעיר,
מדי.

829
00:59:55,120 --> 00:59:58,880
יש אנשים שמחפשים אותך, ו
אתה יודע מהן הערים הקטנות האלה

830
00:59:59,500 --> 01:00:02,020
נראה שאנשים פשוט לא מחזיקים אותך א
סוד.

831
01:00:06,600 --> 01:00:09,720
אבא שלי לא היה גיבור העיר
אם המנוע לא היה מוצף.

832
01:00:10,600 --> 01:00:12,800
והעיר הייתה הרבה
גם עניים יותר.

833
01:00:13,660 --> 01:00:17,700
אבל אני מניח שזה העיר את אבא שלי לכמה
דברים. הוא הבין שמעשיו

834
01:00:17,700 --> 01:00:21,500
להשפיע על כל האחרים סביבו ועשו
קצת קשה להישאר בסביבה.

835
01:00:40,330 --> 01:00:41,330
היא הפחידה אותי עד מוות.

836
01:00:41,790 --> 01:00:42,790
זו העמדה שלך אצל ג'ימי.

837
01:00:56,650 --> 01:00:57,650
אני אלמד אותך על הצד הטוב ביותר.

838
01:00:58,530 --> 01:01:00,950
בדיוק שם, אני רק הולך להכין א
כל הבלגן של דברים. ובכל מקום אני

839
01:01:01,010 --> 01:01:02,010
הבלגן הולך לבוא בעקבותיו.

840
01:01:12,880 --> 01:01:13,880
אני אבין את זה יום אחד.

841
01:01:17,700 --> 01:01:20,500
אני עושה את זה לטובתך. אתה
להתמקם כאן. אתה מסתדר טוב.

842
01:01:21,460 --> 01:01:22,460
עשה כמה חברים.

843
01:01:23,560 --> 01:01:25,720
זו חייבת להיות האישיות המגנטית שלי.

844
01:02:29,290 --> 01:02:30,950
היה צריך להכיר את הבוקרים תמיד
לנצח.

845
01:02:36,470 --> 01:02:39,450
אז אבא שלי נשאר בסביבה כדי להגשים
את האחריות שלו.

846
01:02:40,350 --> 01:02:42,150
והראשון היה חובת המלווה.

847
01:02:42,570 --> 01:02:46,010
אמרתי לו שזה ערב נושא ו
כל העיר התלבשה לקראת ה

848
01:02:46,010 --> 01:02:47,010
סרט בוקרים נודד.

849
01:02:47,610 --> 01:02:49,530
אפילו סידרתי את המושבים הטובים ביותר
בית.

850
01:03:13,019 --> 01:03:14,400
אני חושב שאנחנו יכולים להגדיר.

851
01:03:20,920 --> 01:03:21,920
צ'פרונים, נכון?

852
01:03:23,980 --> 01:03:24,980
יָמִינָה.

853
01:03:25,840 --> 01:03:32,760
לפחות אני לא

854
01:03:32,760 --> 01:03:33,780
היחיד שהתלבש לאירוע.

855
01:04:02,210 --> 01:04:03,630
אל תחשוב על זה אפילו.

856
01:04:05,990 --> 01:04:06,990
ילד מבריק.

857
01:04:07,130 --> 01:04:08,130
כֵּן.

858
01:04:08,270 --> 01:04:09,290
בהיר עבורי לפעמים.

859
01:04:12,310 --> 01:04:13,990
אלן, יש משהו שאני צריך לספר
אתה. לא.

860
01:04:14,630 --> 01:04:18,050
אני צריך להתנצל על כך שקפצתי
מסקנות לגביך.

861
01:04:18,570 --> 01:04:20,510
הייתי צריך לתת לך את ההטבה של
הספק.

862
01:04:21,310 --> 01:04:24,370
אמרת לי על הנחש.
ניסית להגיד לי שאתה

863
01:04:24,370 --> 01:04:27,370
השתנה. זה לא עניין גדול. פשוט הייתי
מנסה ללמד ילד משהו.

864
01:04:28,610 --> 01:04:30,530
חוץ מזה, היו לי כמה שיעורים משלי
ללמוד קודם.

865
01:04:30,920 --> 01:04:31,920
והשתניתי, אלן.

866
01:04:32,360 --> 01:04:36,120
זה אולי היה נראה קשה, צ'רלי, אבל
אני לא יכול לכבד פורעי חוק.

867
01:04:36,400 --> 01:04:37,400
אה, זה בסדר.

868
01:04:37,840 --> 01:04:39,400
אני לא מתנצל על זה.

869
01:04:39,700 --> 01:04:40,700
אף אחד לא צריך.

870
01:04:41,360 --> 01:04:43,600
אתה מבין, בעלי... התחתנת?

871
01:04:45,940 --> 01:04:48,080
מַה? לשלוש שנים?

872
01:04:49,320 --> 01:04:53,200
אתה מבין, בעלי שדד תחנות דלק
לפרוע את חובותיו.

873
01:04:54,100 --> 01:04:57,380
ולא גיליתי עד שיום אחד הוא
ברח מתחנת דלק לתוך א

874
01:04:57,380 --> 01:04:58,380
רכבת.

875
01:04:58,660 --> 01:05:00,000
כל מה שהם מצאו זה שן זהב אחת.

876
01:05:00,640 --> 01:05:01,740
וזה כל מה שהוא השאיר לי.

877
01:05:02,680 --> 01:05:06,020
וזה פשוט שבר לי את הלב, צ'רלי.

878
01:05:07,540 --> 01:05:13,460
לא בגלל שאהבתי אותו, או בגלל שאנחנו
היו עניים, אבל בגלל שלא הייתה לי ברירה

879
01:05:13,460 --> 01:05:15,980
אלא להפוך את עצמי לאבן קרה.

880
01:05:16,240 --> 01:05:19,760
הייתי צריך לחשוב על וירג'יניה ולהפסיק
חושב על אלן.

881
01:05:21,560 --> 01:05:22,760
ואתה הופעת.

882
01:05:23,440 --> 01:05:25,500
והתחלתי לחשוב על אלן
שוב.

883
01:05:28,480 --> 01:05:29,920
וזה פשוט לא מרגיש נכון.

884
01:05:57,710 --> 01:05:59,230
צ'רלי, אני יכול לראות אותך מתחבא.

885
01:05:59,930 --> 01:06:01,090
אני רואה את הנוצות שלך.

886
01:06:01,550 --> 01:06:03,490
עכשיו תפסיק להשתטות. יש לי עסקים
איתך.

887
01:06:10,910 --> 01:06:11,910
שלום בני.

888
01:06:12,450 --> 01:06:16,030
אני חייב לומר לך, העיתוי שלך הוא
ללא דופי.

889
01:06:17,150 --> 01:06:19,430
אפרסק של תחפושת, אתה בולט א
מייל.

890
01:06:19,850 --> 01:06:20,850
עכשיו היכנס לכאן!

891
01:06:40,330 --> 01:06:41,330
צ'רלי, שים לב.

892
01:06:41,510 --> 01:06:42,790
אין לך זמן לזה עכשיו.

893
01:06:43,770 --> 01:06:44,770
בני, אני מוותר.

894
01:06:45,070 --> 01:06:49,990
אין לי את הכסף שלך. אני לא יכול לקבל
הכסף שלך. פרשתי. פשוט תעשה מה שיש לך

895
01:06:49,990 --> 01:06:53,690
לעשות ולתת לי להמשיך בחיי.
צ'רלי, אל תהיה כל כך דרמטי. אם הייתי

896
01:06:53,690 --> 01:06:55,530
הולך לפגוע בך, אתה תיפגע
כבר.

897
01:06:57,030 --> 01:06:59,210
זו לא הזמנה להפסיק,
אמנם. אתה עדיין חייב לי.

898
01:06:59,450 --> 01:07:02,390
בני, בבקשה, תן לי למצוא עבודה. תן לי
לשלם לך. אני לא מלווה כסף,

899
01:07:02,590 --> 01:07:03,590
צ'רלי. אני לא בנק.

900
01:07:05,690 --> 01:07:08,590
בנאדם, זה מביא אותי לעסק שלנו כאן.
של ג'ים מקריי.

901
01:07:09,220 --> 01:07:12,080
מחזיק את כל המזומנים שלו כאן בבנק
בטירפורד.

902
01:07:12,340 --> 01:07:13,920
אני מתכוון לכל מה שסידרתי את זה.

903
01:07:14,900 --> 01:07:17,800
אז, פגענו בבנק, והוא שבור.

904
01:07:18,660 --> 01:07:22,500
אני לא רגיל אליך, בני. אני מחורבן
שודד בנק, תאמין לי. אבל הייתי רוצה

905
01:07:22,500 --> 01:07:26,380
מאחל לך את כל המזל. כן, הם יודעים
הפנים שלך בעיר הזאת. תראה, אם היינו

906
01:07:26,380 --> 01:07:30,200
לך לבנק, לא היינו נכנסים
20 יארד מהזבלים האלה בדלת.

907
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
להיות בלגן.

908
01:07:31,340 --> 01:07:35,100
אבל כשאתה מוביל אותנו פנימה, אנחנו נכנסים, אנחנו
צא החוצה, אף אחד לא יודע שהיינו בטוחים.

909
01:07:37,840 --> 01:07:38,840
אם אסרב?

910
01:07:40,180 --> 01:07:44,280
ובכן, זה אומר לי הרבה, צ'רלי. אני
כלומר, אם אתה מסרב, הייתי אומר שלך

911
01:07:44,280 --> 01:07:45,820
העתיד לא מזהיר במיוחד.

912
01:07:47,100 --> 01:07:48,100
למה אתה עוזב?

913
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
חותכים את הכסף, מותק.

914
01:08:19,100 --> 01:08:20,939
רק כדי לוודא שהכל כאן.

915
01:08:22,000 --> 01:08:23,800
אני חושב שאתה צריך לשמור גם על אלה.

916
01:08:25,020 --> 01:08:26,020
זה כן.

917
01:08:26,640 --> 01:08:28,300
זו אשמתך שאמרתי שהם בטוחים.

918
01:09:08,430 --> 01:09:09,430
אני עליז.

919
01:09:21,609 --> 01:09:22,609
שֵׁם?

920
01:09:23,950 --> 01:09:24,950
נַפָּח.

921
01:09:25,189 --> 01:09:26,189
בילי ד.

922
01:09:26,450 --> 01:09:27,450
אתה עובר, בריאן.

923
01:09:34,990 --> 01:09:36,930
ובכן, אני מקווה שהדייט שלך עבר יותר טוב מאשר
שלי.

924
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
אַבָּא. אַבָּא.

925
01:09:42,979 --> 01:09:44,620
יש משהו שהתחבאתי ממנו
אתה.

926
01:09:49,060 --> 01:09:50,220
זה מהמועדון האירי.

927
01:09:51,479 --> 01:09:52,960
נפלתי משולחן מתחת למזוודה שלי.

928
01:09:53,960 --> 01:09:56,860
לך מפה! הוצאתי כמה דולרים
להדפיס את התמונות שלי.

929
01:09:57,300 --> 01:09:58,680
וקצת על ממתקים.

930
01:10:01,480 --> 01:10:02,820
למה לא סיפרת לי על זה?

931
01:10:04,860 --> 01:10:05,860
אתה אומר.

932
01:10:06,190 --> 01:10:08,130
ברגע שקיבלת את הכסף, אני לא אקבל
להרגיש צינור.

933
01:10:12,230 --> 01:10:13,650
ובכן, אני אומר הרבה דברים, בסדר?

934
01:10:14,950 --> 01:10:17,810
קשת, זה הולך להוריד אותנו מה-
וו.

935
01:10:19,590 --> 01:10:20,590
זה לא ייקח הרבה זמן.

936
01:10:20,910 --> 01:10:21,910
הישאר כאן.

937
01:10:22,150 --> 01:10:27,630
תאמין לי.

938
01:10:28,070 --> 01:10:29,890
הפעם הייתי צריך לסמוך עליו.

939
01:10:43,920 --> 01:10:44,920
המצלמה שלי!

940
01:11:22,220 --> 01:11:23,220
דבר איתך עכשיו.

941
01:11:51,660 --> 01:11:52,660
ספר לי מה קורה.

942
01:11:53,040 --> 01:11:54,620
אני חייב כסף לבני פלדינו.

943
01:11:55,920 --> 01:11:58,680
זה סיפור ארוך, אבל הדרך היחידה שאני
יכול לצאת משדוד הבנק שלך כאן

944
01:11:58,680 --> 01:12:00,520
מחר זה אם אשלם לו את הכסף אני
חייב.

945
01:12:02,580 --> 01:12:03,580
והנה זה.

946
01:12:04,160 --> 01:12:05,900
תאמיני לי, אלן, אני בחוץ.

947
01:12:09,400 --> 01:12:10,400
שוב גדול, צ'רלי.

948
01:12:11,540 --> 01:12:14,480
אבל לפני שאתה חושב על להעלות א
להילחם, זה רק הוגן אני אומר לך.

949
01:12:15,020 --> 01:12:17,260
האיש שלי ארל לקח את הילד שלך כבן ערובה.

950
01:12:18,620 --> 01:12:21,500
אתה מניח אצבע על הבן שלי, מקריי, אני
נשבע שאני אקרע אותך.

951
01:12:59,760 --> 01:13:02,500
איזו תודה שדאגת לי
כסף, צ'רלי.

952
01:13:04,240 --> 01:13:05,580
עשית לי טובה גדולה.

953
01:13:07,220 --> 01:13:08,700
לא, באמת.

954
01:13:10,040 --> 01:13:15,360
אתה מבין, כשסמכתי על רואה חשבון
שכנע אותי לשלוח לי את כל הכסף ולי

955
01:13:15,360 --> 01:13:18,880
רואי חשבון כאן למטה עבור
שמירה, קצת חשדתי.

956
01:13:19,720 --> 01:13:21,500
מה עם עצמך בעיר והכל.

957
01:13:22,620 --> 01:13:23,620
אה, כן.

958
01:13:24,540 --> 01:13:26,060
הלשונות קישקו.

959
01:13:27,280 --> 01:13:28,280
אז...

960
01:13:28,810 --> 01:13:33,230
אני מניח שיש לך ולבני פלדינו
תכנן, אבל לא הבנת אותי

961
01:13:33,230 --> 01:13:36,630
להבין את זה, וזו הסיבה שאני מבין
אתה כל כך מופתע לראות אותי.

962
01:13:38,610 --> 01:13:40,490
מזל טוב, מקריי. היית צריך
היה בלש.

963
01:13:41,110 --> 01:13:44,130
מה נגיד שניגש לסלון, אנחנו
שתה כמה משקאות, אנחנו חוגגים,

964
01:13:44,130 --> 01:13:45,130
אתה יכול להביא את הבן שלי.

965
01:13:45,610 --> 01:13:46,710
תישאר רגוע, בויל.

966
01:13:47,570 --> 01:13:48,570
אין צורך לשנוא.

967
01:13:49,610 --> 01:13:52,810
אני אחגוג מחר כאשר אתה ו
בני יצא מהבנק שלי עם הכסף שלי.

968
01:13:59,430 --> 01:14:01,530
אולי כדאי שתמשיך לשם
הלילה, תחגוג.

969
01:14:02,550 --> 01:14:04,330
אני לא חושב שיהיה לך הרבה זמן
מחר.

970
01:14:08,530 --> 01:14:10,590
בואו נשאיר את זה בין הארבעה האלה
קירות.

971
01:14:11,610 --> 01:14:13,250
לא הייתי רוצה לקלקל את ההפתעה.

972
01:14:16,570 --> 01:14:18,170
הבן שלך היה כל כך מאוכזב.

973
01:14:31,920 --> 01:14:33,580
זו רק איזו מסיבה.

974
01:14:48,460 --> 01:14:49,780
נעל את הדלת מאחורי.

975
01:14:53,160 --> 01:14:56,480
אתה יכול לצאת מה שאתה רוצה, אבל... תן
לך ממני!

976
01:15:03,850 --> 01:15:04,850
תודה, ג'ים הקטן.

977
01:15:12,730 --> 01:15:13,970
לא יכול להתרחק, הא?

978
01:15:16,210 --> 01:15:17,890
יש לי משהו שאני רוצה להראות לך.

979
01:15:18,450 --> 01:15:21,870
עכשיו, מותק, אתה מדבר על הסוג שלי
עסקים.

980
01:15:27,090 --> 01:15:31,010
זכרו, בנים, אתם מושכים את זה, ו
אני אכין לך אחד.

981
01:15:31,980 --> 01:15:34,020
אבל מה יקרה אם ניקלע
זה, אלבמה?

982
01:15:35,120 --> 01:15:36,120
נתפס על מה?

983
01:15:36,400 --> 01:15:37,400
גניבת עיתון?

984
01:15:40,740 --> 01:15:42,120
נתפס עם המכנסיים למטה.

985
01:15:42,900 --> 01:15:43,900
ממ - הממ.

986
01:15:44,540 --> 01:15:45,540
מה אתה רוצה?

987
01:15:59,020 --> 01:16:02,520
אני מקווה שלא סיפרת לאף אחד
כל סיפור לפני השינה, ילד צ'רלי.

988
01:16:04,300 --> 01:16:06,860
רק בודקים דברים למחר.

989
01:16:08,700 --> 01:16:10,520
הייתי רוצה שתשכב איתנו הלילה.

990
01:16:11,100 --> 01:16:14,440
אני לא רוצה שתהלך סהרוריות ו
ממלמל על המקום.

991
01:16:28,680 --> 01:16:31,620
וירג'יניה, אני רוצה שתעזור לי להשיג הכל
הנשים בעיירה ביחד. אנחנו נעשה

992
01:16:31,620 --> 01:16:33,380
להיפגש כאן ולומר להם להביא את שלהם
בגדי גברים.

993
01:16:35,900 --> 01:16:36,900
מישהו רואה את אבא שלי?

994
01:16:38,220 --> 01:16:39,220
ארצ'י!

995
01:16:39,400 --> 01:16:40,400
ארצ'י!

996
01:17:21,050 --> 01:17:25,910
וואי, צ'רלי, אתה נראה כמו מיליון
דולרים, כולם ירוקים ומקומטים. ובכן, אני

997
01:17:25,910 --> 01:17:26,910
לא ישן קריצה כל הלילה.

998
01:17:28,170 --> 01:17:29,170
אפשר לקבל מיץ?

999
01:17:29,470 --> 01:17:30,630
סקוטש, אירי, קנדי?

1000
01:17:33,550 --> 01:17:38,530
תַפּוּחַ. לעזאזל, צ'רלי, מה אתה מנסה
לעשות? להוציא את העיר הזאת מכלל פעולה? אני

1001
01:17:38,530 --> 01:17:41,210
לא זוכר את הפעם האחרונה שהיה למישהו
קצת מהמיץ של ביג לוסי.

1002
01:17:42,610 --> 01:17:44,590
אתם רוצים ארוחת בוקר? זה דולק
החשבון שלך.

1003
01:17:45,530 --> 01:17:48,470
תודה על הכנות שלך, גברת, אבל אנחנו
לא יכול לעצור לארוחת בוקר. חייב לקבל את זה

1004
01:17:48,470 --> 01:17:49,470
הולך.

1005
01:17:49,710 --> 01:17:51,030
אבל אתה יכול להוריד את זה מהחשבון.

1006
01:17:51,810 --> 01:17:52,810
מוּכָן?

1007
01:18:44,430 --> 01:18:45,430
בוקר, חברים.

1008
01:18:45,690 --> 01:18:47,470
תכיר את אבי ואחי.

1009
01:18:47,970 --> 01:18:50,710
הם בעיר מבקרים, אז אני מראה
להם האתר.

1010
01:19:06,690 --> 01:19:07,690
הפוך אותו.

1011
01:19:08,390 --> 01:19:09,390
זה רק כסף.

1012
01:19:09,790 --> 01:19:10,790
אל תיפגע.

1013
01:19:11,330 --> 01:19:14,990
אבל אין לנו כסף כאן, אדוני.
הכל נעלם. זה פשוט נעלם לתוך

1014
01:19:14,990 --> 01:19:15,929
הקוסמוס.

1015
01:19:15,930 --> 01:19:17,250
קוסמוס, התחת שלי. תפתח.

1016
01:19:18,170 --> 01:19:20,670
אני אראה לך למה קוראים לי הפצצה.
אני אומר את האמת, בני. יש

1017
01:19:20,670 --> 01:19:23,750
אין פה כסף. בסדר, קצת
טועה לגבי הקוסמוס, אבל אני מבין

1018
01:19:23,750 --> 01:19:25,470
אוחז בגיר. אל תחליבי אותי,
צ'רלי.

1019
01:19:25,730 --> 01:19:27,170
יש לי פיוז קצר היום.

1020
01:19:35,730 --> 01:19:37,650
בְּסֵדֶר.

1021
01:19:38,110 --> 01:19:39,110
כולם למטה.

1022
01:19:39,270 --> 01:19:40,270
אל תהיה בלגן.

1023
01:19:42,320 --> 01:19:43,320
מספיק בשביל שקט שם.

1024
01:19:52,520 --> 01:19:54,660
בסדר, אתה יודע שאנחנו כאן עכשיו.
אנחנו חייבים להיות מהירים.

1025
01:20:02,720 --> 01:20:03,780
מה קורה שם?

1026
01:20:04,680 --> 01:20:06,760
אמרתי לאלבמה להקל עליו.

1027
01:20:07,080 --> 01:20:08,080
אה!

1028
01:20:10,240 --> 01:20:11,540
בסדר, אני מוותר.

1029
01:20:11,920 --> 01:20:12,898
איפה זה?

1030
01:20:12,900 --> 01:20:14,660
זה כנראה כבר באמצע הדרך למקסיקו.

1031
01:20:14,920 --> 01:20:18,640
למה אתה תמיד צריך לבלבל הכל
לְמַעלָה? אל תדאג, בני. מקריי לא יראה

1032
01:20:18,640 --> 01:20:19,840
אבל כל זה. הוא שבור.

1033
01:20:20,460 --> 01:20:21,880
אתה יכול למסור לו את החדשות הטובות
אדם.

1034
01:20:23,020 --> 01:20:24,020
הוא מחכה לנו בחוץ.

1035
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
מַה?

1036
01:20:35,960 --> 01:20:37,360
את מושכת את השינוי שלי, מותק?

1037
01:20:45,960 --> 01:20:47,000
מצאת את הילד?

1038
01:20:56,840 --> 01:20:58,460
זה כאילו הם הופכים עלינו שולחן.

1039
01:21:01,160 --> 01:21:02,780
ובכן, בוא נראה אם נחזיר אותם לאחור
שוב.

1040
01:21:05,440 --> 01:21:06,440
צהריים טובים.

1041
01:21:23,500 --> 01:21:24,660
תודיע לו שאנחנו כאן.

1042
01:21:43,620 --> 01:21:44,640
שמור את הכדורים שלך!

1043
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
שמרו את הכדורים שלכם, בחורים!

1044
01:21:47,700 --> 01:21:48,940
אני הולך לסדר את הבלגן הזה.

1045
01:21:51,560 --> 01:21:56,000
בני פלדינו לא נכנע
אף אחד, במיוחד הליטוש התפוח הזה

1046
01:22:02,440 --> 01:22:03,760
רגע, עדיין לא.

1047
01:22:04,000 --> 01:22:05,080
הניחו את האקדח, בחורים.

1048
01:22:06,140 --> 01:22:07,140
הכל נגמר.

1049
01:22:08,080 --> 01:22:12,600
זה מה שאתה יכול לחשוב, אבל האקדח שלי
אומר אחרת.

1050
01:22:13,020 --> 01:22:14,240
מה נעלם, מקריי?

1051
01:22:15,520 --> 01:22:18,600
שחרר את בני והצדק יהיה
רחמן, אני מבטיח לך את זה.

1052
01:22:20,410 --> 01:22:22,710
במה הוא משחק? חשבתי שאמרת
הילד רזה.

1053
01:22:27,770 --> 01:22:29,390
צא החוצה, בטי!

1054
01:22:29,850 --> 01:22:30,870
המשחק עלה!

1055
01:22:31,490 --> 01:22:33,630
נוכל לדון בתנאים שלך
פרישה.

1056
01:22:38,310 --> 01:22:40,310
יש לך עוד חלק בתמונה,
מקריי.

1057
01:22:41,190 --> 01:22:43,110
הכסף שלך והחברה שלך.

1058
01:22:44,370 --> 01:22:48,130
יש לי עשר אלף שאומר אם תמצא
אחד, אתה מוצא את השני.

1059
01:22:49,420 --> 01:22:51,120
אם אתה לא מאמין לי, בוא לקחת א
תראה.

1060
01:22:51,400 --> 01:22:55,000
אמרתי לך, האנשים שלי לא גונבים
אני, פלדינו.

1061
01:22:55,660 --> 01:22:56,660
זה נכון, מקריי.

1062
01:22:57,160 --> 01:22:59,220
היא קבעה שוד בנק כמטעה.

1063
01:23:00,020 --> 01:23:01,340
אבל פישלתי את התוכניות שלה.

1064
01:23:02,280 --> 01:23:03,680
עשינו עסקה אתמול בלילה.

1065
01:23:04,020 --> 01:23:05,660
אלבמה שלי לא הייתה עושה את זה.

1066
01:23:07,360 --> 01:23:08,400
תרצה, אפונה מתוקה?

1067
01:23:21,640 --> 01:23:23,200
אני שומר את הספרים שלך במקום בטוח.

1068
01:23:24,320 --> 01:23:27,060
אבל אני אפנה אותם ישר למס
בנאדם אם לא תעשה מה שאמרתי.

1069
01:23:27,500 --> 01:23:29,520
הוא מאוד יתעניין בך
רווחים לא מוצהרים.

1070
01:23:31,020 --> 01:23:32,400
בסדר, בסדר, בסדר.

1071
01:23:34,800 --> 01:23:35,820
תראה, אני אומר לך מה.

1072
01:23:37,760 --> 01:23:44,640
תגיד לי איפה הספרים ומתי
תחזיק אותם בידי, אז אני אתן לך

1073
01:23:44,640 --> 01:23:45,419
הילד.

1074
01:23:45,420 --> 01:23:48,420
אני זה שעושה את העסקאות כאן,
מקריי. תראה לי את הבן שלי קודם.

1075
01:23:58,600 --> 01:24:00,100
צייר אותי כאן בפינה מאוד הדוקה.

1076
01:24:02,740 --> 01:24:04,160
יש רק דרך אחת לצאת מזה.

1077
01:24:10,740 --> 01:24:11,760
תן לו את זה, בנים!

1078
01:24:15,660 --> 01:24:19,160
מי לעזאזל יורה על מי?

1079
01:24:41,520 --> 01:24:42,820
הוא פועל על M-טריגרים, בנים.

1080
01:24:43,640 --> 01:24:44,640
היי!

1081
01:24:45,320 --> 01:24:49,240
חזור, אתה עלול להיפגע, סנילי
חצי שנינות זקנה.

1082
01:24:49,620 --> 01:24:51,120
אתה מחזיק את הלשון שלך שם, ילד.

1083
01:24:53,240 --> 01:24:55,440
נמאס לי מהקוף שלך מבריק
ושטויות.

1084
01:24:56,720 --> 01:24:59,420
סידרתי תנוחה. השגתי את כולכם
מוקף.

1085
01:25:02,400 --> 01:25:03,318
בְּסֵדֶר.

1086
01:25:03,320 --> 01:25:06,140
שכחתי. המשטרה בזה
העיר בלתי נראית.

1087
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
כֵּן.

1088
01:25:08,480 --> 01:25:09,800
בטח יהיו מאות כאלה.

1089
01:25:10,120 --> 01:25:11,260
אולי אפילו טוזנס.

1090
01:25:11,880 --> 01:25:14,140
על מה שאתה צועק, אתה נהדר
googly moogly?

1091
01:25:15,680 --> 01:25:16,700
אל תאמין לי, הא?

1092
01:25:41,040 --> 01:25:42,040
מי הם החבר'ה האלה?

1093
01:25:42,100 --> 01:25:44,260
למי אכפת? הם נותנים לך את הספרים,
ירדת מהקרס.

1094
01:25:45,100 --> 01:25:46,220
היי, הבחור הזה חובש את הכובע שלי.

1095
01:25:47,060 --> 01:25:48,060
היי,

1096
01:25:50,920 --> 01:25:52,360
זה הכובע שלי.

1097
01:25:52,700 --> 01:25:54,980
אף אחד לא חובש את הכובע שלי. הכובע שלך צריך
חיטוי.

1098
01:25:55,980 --> 01:25:57,100
וגם פה החליפה שלך.

1099
01:25:59,280 --> 01:26:00,880
אני מנחש שזה קשור למשהו
איתך.

1100
01:26:15,690 --> 01:26:18,970
האם המשחק מוגדר והתאים לי,
מקריי?

1101
01:26:19,270 --> 01:26:21,230
כן, ובכן, נלחמת מלוכלך, פאלדינו.

1102
01:26:21,510 --> 01:26:22,690
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

1103
01:26:23,370 --> 01:26:25,250
אני על מפתן המשרד הציבורי.

1104
01:26:25,950 --> 01:26:27,330
אני הולך לגרום להיסטוריה לקרות.

1105
01:26:28,110 --> 01:26:30,690
ואתה, מקריי, כבר חלק מזה.

1106
01:26:31,130 --> 01:26:32,130
אני אחזור.

1107
01:26:32,790 --> 01:26:33,790
קיבלתי את הספרים.

1108
01:26:34,110 --> 01:26:37,510
ההקפצה היחידה שאתה הולך להיות
לעשות זה מסביב לקירות בתי הכלא שלך.

1109
01:26:39,550 --> 01:26:41,910
בסדר, בנים.

1110
01:26:42,150 --> 01:26:43,150
עזוב.

1111
01:27:10,440 --> 01:27:13,160
אני מקווה שלא באת לקנות חתונה
לצלצל בחזרה. מכרתי את זה.

1112
01:27:13,720 --> 01:27:14,720
לא.

1113
01:27:15,960 --> 01:27:17,180
רק בא להביא כאן חבל.

1114
01:27:17,760 --> 01:27:19,340
זה הדבר היחיד שמחזיק את ארצ'י
שֶׁקֶט.

1115
01:27:21,060 --> 01:27:22,060
בנסיעות ארוכות.

1116
01:27:28,660 --> 01:27:34,240
מצאתי את אלה בבית הספר.

1117
01:27:37,520 --> 01:27:38,520
אתה איש הימורים?

1118
01:27:40,270 --> 01:27:41,270
הייתי.

1119
01:27:42,950 --> 01:27:46,570
ובכן, מה אתה אומר שאתה בוחר כרטיס?

1120
01:27:48,410 --> 01:27:50,210
גבוה משש, אתה עוזב.

1121
01:27:51,870 --> 01:27:54,550
אתה מקבל שש או פחות, אתה מחזיק
מסביב.

1122
01:28:40,200 --> 01:28:41,620
אז זה, אבא שלי?

1123
01:28:42,820 --> 01:28:43,820
סליחה, בן.

1124
01:28:47,060 --> 01:28:48,500
אנחנו צריכים להישאר כאן קצת.

1125
01:28:51,720 --> 01:28:52,720
רייצ'ל!

1126
01:28:57,920 --> 01:29:04,080
עכשיו, אם אי פעם אמצא אשם בכך שאני א
בן טוב, הייתי מרים ידיים

1127
01:29:04,080 --> 01:29:07,480
והייתי מאשים את הכל על אבא שלי.

1128
01:31:00,240 --> 01:31:01,240
תודה לך.